1 00:00:28,680 --> 00:00:30,875 Ikuti saya. 2 00:00:33,440 --> 00:00:36,273 Ikuti saya. Tetap di dekatku. 3 00:00:37,720 --> 00:00:43,431 PERBATASAN ANTARA MEKSIKO DAN A.S. 4 00:01:32,000 --> 00:01:34,514 Tutup mulutmu. Bersembunyi di bawah selimut. 5 00:01:35,480 --> 00:01:37,232 Jangan membuat kebisingan. 6 00:03:02,800 --> 00:03:05,155 Ke belakang. Apakah kamu keluarga? 7 00:03:07,480 --> 00:03:10,153 Apakah Anda punya uang? 8 00:03:31,640 --> 00:03:33,198 Uang. 9 00:03:33,600 --> 00:03:35,272 Apakah anak-anak ada di sana? 10 00:03:37,160 --> 00:03:40,630 Siapa yang membayar? Apa yang kita lakukan? 11 00:03:42,560 --> 00:03:47,076 Siapa sekarang? Lebih cepat. Pergilah. Keluar dari mataku. 12 00:03:56,640 --> 00:03:59,279 Keluar dari sini, dasar sapi gemuk. 13 00:04:02,400 --> 00:04:03,753 Apa ? 14 00:04:05,120 --> 00:04:06,519 Biarkan dia pergi. 15 00:04:09,440 --> 00:04:12,034 Maya Montenegro? 16 00:04:12,800 --> 00:04:14,313 Inilah saya. 17 00:04:14,520 --> 00:04:16,511 Kembali, jalang. 18 00:04:17,720 --> 00:04:20,518 Apa ini? - Aku dirampok. 19 00:04:20,680 --> 00:04:22,159 Kemudian? 20 00:04:22,320 --> 00:04:25,995 Aku akan membayarnya dengan berapapun yang kamu mau. Ini cincin kawinku. 21 00:04:27,400 --> 00:04:30,472 Dan arlojiku. - Aku juga bisa membayarnya. 22 00:04:30,680 --> 00:04:32,511 Biarkan dia pergi. 23 00:04:36,120 --> 00:04:38,429 Jangan bergerak. - Aku mohon padamu. 24 00:04:38,640 --> 00:04:40,631 Pergilah ke neraka. 25 00:04:40,840 --> 00:04:44,628 Jangan bawa dia. 26 00:04:48,960 --> 00:04:50,313 Bantu aku, Rosa. 27 00:04:50,480 --> 00:04:52,038 Kemana kamu akan membawaku, bajingan? 28 00:04:52,240 --> 00:04:56,028 Rosa, tolong. Jangan mengecewakanku. 29 00:05:02,240 --> 00:05:03,878 Menjauhlah dari jendela. 30 00:05:06,240 --> 00:05:08,196 Mengapa kamu menangis? 31 00:05:12,280 --> 00:05:14,840 Kemana kita akan pergi? - Diam. 32 00:05:22,480 --> 00:05:25,119 Berhenti merengek. - Diam. 33 00:05:25,320 --> 00:05:27,072 Diam. 34 00:05:27,280 --> 00:05:30,636 Kami akan melemparkan untuk melihat siapa yang mendapatkan wanita jalang itu. 35 00:05:30,960 --> 00:05:32,951 Seseorang akan bercinta malam ini. 36 00:05:33,160 --> 00:05:36,391 Tidak merasa seperti itu? 37 00:05:38,680 --> 00:05:41,399 Melemparkan. Kepala atau ekor. 38 00:05:41,600 --> 00:05:43,158 Semoga beruntung lain kali. 39 00:05:51,040 --> 00:05:53,474 Aku akan membawakan tasmu. Anda lelah. 40 00:05:53,680 --> 00:05:56,035 Jangan seperti itu. 41 00:06:09,320 --> 00:06:14,075 Ayo santai. Aku tidak seperti bajingan lainnya. 42 00:06:17,080 --> 00:06:20,834 Kamu tidak seburuk itu seperti yang aku pikirkan. 43 00:06:21,040 --> 00:06:23,634 Tapi kamu bau. 44 00:06:25,680 --> 00:06:28,433 Kamu tidak berbau busuk, sayang. 45 00:06:33,440 --> 00:06:34,953 Apakah kamu menyukainya? 46 00:06:38,160 --> 00:06:41,914 Di mana Anda membelinya? - Di Tijuana. 47 00:06:42,120 --> 00:06:45,032 Itu adalah sepatu bot yang paling indah Tijuana. 48 00:06:45,640 --> 00:06:48,200 Aku tidak sabar, sayang. 49 00:07:11,400 --> 00:07:14,392 Apakah kamu suka bernyanyi? - Untuk menghiburku. 50 00:07:16,360 --> 00:07:18,112 aku tahu aku tidak penting... 51 00:07:18,280 --> 00:07:21,431 Tapi pada hari aku mati... 52 00:07:21,640 --> 00:07:23,551 Maukah kamu menangis... 53 00:07:23,760 --> 00:07:25,716 Kamu bernyanyi dengan baik, sayang. 54 00:07:25,920 --> 00:07:28,832 Kamu akan menangis dan terus menangis... 55 00:07:29,360 --> 00:07:31,316 Anda akan cemberut dan terus cemberut... 56 00:07:31,520 --> 00:07:33,112 Itu "menangis". 57 00:07:33,320 --> 00:07:37,552 Ya ? Bernyanyilah, aku akan bergabung. 58 00:07:38,400 --> 00:07:41,198 Seorang penjual keledai memberitahuku... 59 00:07:41,720 --> 00:07:43,392 Tidak, itu salah. 60 00:07:43,720 --> 00:07:47,190 Hal yang paling penting bukan untuk menjadi yang pertama... 61 00:07:47,400 --> 00:07:51,473 Tapi untuk mengetahui jalannya... - Ya, lanjutkan. 62 00:07:51,680 --> 00:07:54,877 Dengan atau tanpa uang... 63 00:07:55,080 --> 00:07:58,356 aku selalu melakukan apa yang kuinginkan... 64 00:07:58,560 --> 00:08:01,597 Dan aku punya hukumku sendiri... 65 00:08:02,560 --> 00:08:05,518 Oh sayang. Aku akan membasuh punggungmu. 66 00:08:05,720 --> 00:08:07,631 Aku mulai menyukaimu. 67 00:08:07,800 --> 00:08:09,438 Biarkan air mengalir. 68 00:08:13,760 --> 00:08:15,432 Lezat. 69 00:08:15,640 --> 00:08:18,757 Dan kamu akan selalu tetap sama... 70 00:08:19,120 --> 00:08:22,999 Dengan atau tanpa uang... 71 00:08:23,200 --> 00:08:27,113 aku selalu melakukan apa yang kuinginkan... 72 00:08:27,320 --> 00:08:29,197 Tunjukkan... 73 00:08:30,240 --> 00:08:31,958 Tunggu sebentar. 74 00:08:34,800 --> 00:08:37,030 Jangan menjauh terlalu lama. 75 00:08:37,240 --> 00:08:39,470 Apakah kamu menyukai suaraku? 76 00:08:39,680 --> 00:08:42,877 Ya, sudah kubilang padamu. Aku sudah mendengarmu. 77 00:08:43,080 --> 00:08:47,596 Aku tahu kamu sangat menginginkanku. - Aku mendengarmu bernyanyi di dalam mobil. 78 00:08:47,800 --> 00:08:52,078 Ya. Aku melihatmu memandangi rambutku. Gadis-gadis itu mencintaiku. 79 00:08:52,280 --> 00:08:55,033 Bagaimana Anda melacaknya? 80 00:08:55,960 --> 00:08:58,758 Yang terpenting adalah mengetahui jalannya... 81 00:09:00,200 --> 00:09:01,918 Dimana kamu? 82 00:09:04,600 --> 00:09:07,512 Berengsek. Wanita jahat. 83 00:09:08,200 --> 00:09:10,236 Jalang bodoh. Buka. 84 00:09:10,560 --> 00:09:12,039 Buka. Langsung. 85 00:09:12,240 --> 00:09:14,470 Jalang bodoh. 86 00:09:15,360 --> 00:09:17,635 Kamu ada di mana ? 87 00:09:18,400 --> 00:09:20,595 Pelacur. 88 00:09:20,920 --> 00:09:23,832 Pelacur kotor. 89 00:09:24,160 --> 00:09:26,355 Kembalilah, pelacur. 90 00:09:26,560 --> 00:09:29,438 Sepatu bot saya. Berengsek. 91 00:09:50,160 --> 00:09:51,513 Luis. 92 00:09:51,800 --> 00:09:54,394 Apa kabarmu ? 93 00:09:57,920 --> 00:09:59,956 Kamu sangat besar. 94 00:10:01,200 --> 00:10:04,272 Lihat itu. - Ibu sangat khawatir. 95 00:10:04,480 --> 00:10:06,311 Kamu lebih besar dariku. 96 00:10:06,520 --> 00:10:09,193 Apa yang telah terjadi? Saya terkejut. 97 00:10:09,720 --> 00:10:12,632 Puji Tuhan, Anda ada di sini. 98 00:10:15,200 --> 00:10:17,156 Dan siapa itu? - Nenek. 99 00:10:17,280 --> 00:10:20,795 Dengan tepat. - Itu nenek. 100 00:10:21,800 --> 00:10:24,872 Itu gaun yang kami kirimkan. - Paman...? 101 00:10:25,760 --> 00:10:27,318 Enrique. 102 00:10:27,520 --> 00:10:30,398 Paman "Pendiam". 103 00:10:30,720 --> 00:10:32,073 Lihat itu. 104 00:10:32,280 --> 00:10:35,317 Dan siapa itu? Valeria. 105 00:10:35,520 --> 00:10:41,038 Lihat. Valeria dengan gaun terindahnya. - Dia cantik. 106 00:10:42,760 --> 00:10:46,070 Saatnya mengerjakan pekerjaan rumah. Luis, Simona. 107 00:10:46,280 --> 00:10:48,396 Besok kamu ada ujian. - Benar? 108 00:10:48,720 --> 00:10:52,952 Pastikan saudaramu melakukan segala sesuatu sebagaimana seharusnya dilakukan. 109 00:10:53,120 --> 00:10:54,519 Aku akan tinggal bersamamu. 110 00:10:54,680 --> 00:10:57,717 Dan tidak ada televisi. Pastikan dia melakukan segalanya. 111 00:10:57,920 --> 00:10:59,911 Ya ya. 112 00:11:01,840 --> 00:11:07,312 Apa yang terjadi dengan uang itu? - Aku bangkrut sejak Bert sakit. 113 00:11:07,520 --> 00:11:12,913 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? - Apa maksudmu? Aku sudah bilang padamu. 114 00:11:13,120 --> 00:11:17,398 Saya mengatakannya. Trin bodoh. Anda tidak pernah mendengarkan. 115 00:11:17,560 --> 00:11:20,518 Tenang, tenang. Apa ini? 116 00:11:20,720 --> 00:11:24,918 Anda bilang semuanya sudah beres. Anda tidak boleh main-main dengan mereka. 117 00:11:25,120 --> 00:11:28,635 Kemana perginya uang itu? - Dengar... 118 00:11:30,160 --> 00:11:34,438 Saya kenal seorang pria yang memiliki bar. Dia punya pekerjaan untukmu. 119 00:11:34,640 --> 00:11:40,192 Dia memberi saya uang muka sebesar $800 yang dijanjikan pada gaji Anda. 120 00:11:40,520 --> 00:11:45,594 Tapi dia belum mengatakan apa pun tentang hal itu kepada saudaranya dan mereka berdebat. 121 00:11:45,800 --> 00:11:48,075 Dia hanya memberi saya $300. 122 00:11:49,920 --> 00:11:52,639 Aku ingin bersamamu kantor pembersih. 123 00:11:52,960 --> 00:11:54,518 Sama seperti ratusan lainnya. 124 00:11:54,720 --> 00:11:56,676 Kita sudah membicarakannya, Maya. 125 00:11:56,880 --> 00:12:00,316 Saya terampil dan cepat. - Kami tidak akan membicarakannya lagi. 126 00:12:00,640 --> 00:12:03,154 Itu sudah cukup. saya... 127 00:12:04,640 --> 00:12:07,552 Bar macam apa itu? 128 00:12:25,760 --> 00:12:29,799 Halo cantik. Dari mana asalmu ? 129 00:12:31,360 --> 00:12:33,999 Meksiko. 130 00:12:34,520 --> 00:12:35,873 Kota Meksiko. 131 00:12:36,040 --> 00:12:38,793 Semua orang mengatakan itu wanita dari Meksiko adalah pelacur. 132 00:12:39,000 --> 00:12:43,118 Aku tidak tahu. Asalmu dari mana? -Guatemala. 133 00:12:43,320 --> 00:12:45,356 Tahukah Anda apa yang saya dengar? 134 00:12:45,560 --> 00:12:47,596 Itu semua laki-laki dari Guatemala adalah gay. 135 00:12:47,760 --> 00:12:49,159 Gay? 136 00:12:52,760 --> 00:12:55,433 Waspadalah terhadap botolnya. 137 00:13:10,880 --> 00:13:14,759 saya terlambat. Saya tidak ingin ada masalah. 138 00:13:16,000 --> 00:13:18,116 Anda tidak punya urusan di sini. 139 00:13:18,320 --> 00:13:21,073 Apa yang akan saya lakukan? - Tidak tahu, tapi keluar dari sini. 140 00:13:21,280 --> 00:13:25,239 aku menunggumu. Aku akan menunggu sepanjang malam. 141 00:13:27,640 --> 00:13:30,108 Apa kabarmu ? - Tidak begitu baik. 142 00:13:30,320 --> 00:13:32,231 Tidak begitu baik? 143 00:13:43,280 --> 00:13:44,633 Permisi? 144 00:13:47,160 --> 00:13:48,991 Anda tidak diperbolehkan tinggal di sini. 145 00:13:49,200 --> 00:13:51,760 Apa anda bicara bahasa Inggris? - Ya. 146 00:13:51,960 --> 00:13:53,871 Saya mengerti segalanya. 147 00:13:54,080 --> 00:13:58,278 Anda tidak diperbolehkan tinggal di sini. Terima kasih. 148 00:14:09,800 --> 00:14:13,759 Selamat tinggal. Semuanya baik-baik saja? Apakah kamu tersesat? 149 00:14:13,960 --> 00:14:17,794 Apakah Anda kenal seseorang di sini? siapa yang bisa memberiku pekerjaan? 150 00:14:18,000 --> 00:14:20,309 Tidak juga, tapi saya mungkin setuju bertanya-tanya. 151 00:14:20,640 --> 00:14:23,154 Laki-laki... Laki-laki... 152 00:14:24,320 --> 00:14:26,788 Dia harus pergi. - Aku bertanya apakah kamu baik-baik saja. 153 00:14:27,000 --> 00:14:29,150 Dia baik-baik saja. Dia pergi. 154 00:14:29,480 --> 00:14:32,233 Dia baik-baik saja. - Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 155 00:14:32,840 --> 00:14:36,116 Anda tahu aturannya. Dia harus keluar dari sini. 156 00:14:36,560 --> 00:14:38,755 Apakah Anda yakin semuanya baik-baik saja? 157 00:14:39,600 --> 00:14:41,079 Datang. Kita sudah terlambat. 158 00:14:41,280 --> 00:14:44,078 Dia melakukan pekerjaannya. Dia pria yang baik. 159 00:14:44,280 --> 00:14:47,590 bodoh. - Apa yang dia katakan? 160 00:14:47,760 --> 00:14:50,672 Perengek. - Apa yang dia katakan? 161 00:14:50,840 --> 00:14:53,673 Saya mendengar "Pina" atau semacamnya. 162 00:15:21,640 --> 00:15:23,278 Apa yang dia katakan? 163 00:15:48,680 --> 00:15:52,309 Entahlah, rambutmu... menurutku aku tidak... 164 00:15:52,640 --> 00:15:54,596 Bisakah kamu berbalik? 165 00:15:54,760 --> 00:15:58,639 Sisi. Berbalik. Itu tidak bagus. 166 00:15:58,840 --> 00:16:02,799 Itu harus lebih pas. Itu berbahaya. Beberapa mesin... 167 00:16:03,000 --> 00:16:06,470 Seragamnya agak terlalu besar. Bisakah kamu memakainya? 168 00:16:06,680 --> 00:16:10,116 Bisakah itu pas lebih dekat ke pinggang Anda? 169 00:16:11,200 --> 00:16:15,751 Ya, itu bagus. Itu lebih baik. Sangat bagus. 170 00:16:16,320 --> 00:16:19,710 Terima kasih atas kesempatan ini, Tuan Perez, dan... 171 00:16:19,920 --> 00:16:24,835 Saya akan bekerja keras. - Aku tahu. 172 00:16:25,040 --> 00:16:29,352 Kami hebben jongeren mengangguk. Die oude zakken zijn waardeloos. 173 00:16:30,040 --> 00:16:33,919 Saya tidak berpikir sebentar van mensen mati ingin bekerja di sini. Anda beruntung. 174 00:16:34,120 --> 00:16:37,954 Apakah kamu menyadarinya? Aku membantu Rosa. 175 00:16:38,280 --> 00:16:42,193 Saya membawakan kertas tersebut sesuai pesanan. Surat-surat resmi. 176 00:16:42,400 --> 00:16:45,198 Saya pikir itu adalah komisi untuk itu. 177 00:16:46,720 --> 00:16:49,439 Komisi macam apa? 178 00:16:50,000 --> 00:16:52,070 Gaji bulan pertama Anda. 179 00:16:52,280 --> 00:16:56,159 Kami mungkin belum melewati 2 bulan spreiden, kalau aku layu. 180 00:16:56,360 --> 00:16:57,793 Bagaimana menurutmu? 181 00:17:18,080 --> 00:17:19,832 Selamat tinggal. 182 00:17:20,000 --> 00:17:24,357 Berhenti, berhenti, berhenti. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 183 00:17:24,560 --> 00:17:27,233 Jangan lari. Ini adalah maraton yang bagus. 184 00:17:27,440 --> 00:17:29,590 Maupun Olimpiade. - Aku tidak percaya itu. 185 00:17:29,800 --> 00:17:34,271 Bagaimanapun. Aku tidak akan melakukannya. Hubungkan di sana. 186 00:17:34,720 --> 00:17:37,154 Apakah Anda ingin bunuh diri? 187 00:17:37,480 --> 00:17:41,439 Saya tidak akan pernah menyelesaikannya tepat waktu. - Baik sekali. Jangan tragis. 188 00:17:44,840 --> 00:17:48,719 Rustig, sayang sekali. Apakah dia memenuhi ritmenya. 189 00:17:48,920 --> 00:17:52,117 Neem lange sudah lewat. Gebruik je achterste... 190 00:17:52,320 --> 00:17:55,551 dan aku teman-teman, dan itu sangat bagus. Dan tentu saja... 191 00:17:55,760 --> 00:17:59,799 dan kemudian Anda melakukan yang sebaliknya. Bersih juga ya. 192 00:18:00,000 --> 00:18:02,150 Ini suamimu. - Penyedot debu? 193 00:18:02,360 --> 00:18:04,271 Itu laki-lakimu, oke? - Ya. 194 00:18:04,440 --> 00:18:09,468 Jika Anda melakukannya seperti ini, Anda mengerjakan seluruh lantai. Ayo. 195 00:18:11,040 --> 00:18:15,272 Cobalah. Ini berjalan dengan baik. Jangan lupa: kita menari. 196 00:18:15,480 --> 00:18:19,951 Pelan-pelan, maju dan mundur. Maju dan mundur. 197 00:18:20,160 --> 00:18:21,798 Terima kasih. - Seperti ini. 198 00:18:22,000 --> 00:18:25,675 Itu laki-lakimu, gadis. Perlakukan dia dengan baik dan dia melakukan hal yang sama. 199 00:18:26,280 --> 00:18:31,274 Lihat, Maya. Gunakan obeng terlebih dahulu. 200 00:18:32,200 --> 00:18:35,272 Lebih mudah. Begitulah seharusnya. 201 00:18:35,480 --> 00:18:40,508 Itu lebih baik dari satu jari. Pertama, Anda perlu melakukan yang kecil. 202 00:18:43,680 --> 00:18:45,671 Itu macet. 203 00:18:45,880 --> 00:18:50,351 Hati-hati, angin bisa meniup kotoran di wajahmu. 204 00:18:51,240 --> 00:18:55,677 Saya pikir kamu harus melakukannya. Hakim harus menunggu. 205 00:18:55,880 --> 00:19:00,112 Bahkan setengah kemenangan pun bagus. Biayanya mahal, dan dia... 206 00:19:00,320 --> 00:19:01,719 Itu ide yang sangat bagus. 207 00:19:02,040 --> 00:19:05,828 Tahukah Anda teori saya tentang seragam? - Tidak. 208 00:19:06,040 --> 00:19:07,393 Mereka membuat kita tidak terlihat. 209 00:19:08,200 --> 00:19:10,589 Sekarang kita melakukan yang ini. 210 00:19:10,800 --> 00:19:14,156 Mengapa ? - Kami akan menunggu yang lain kembali. 211 00:19:18,600 --> 00:19:21,637 Apa yang sedang kamu lakukan ? - Tunggu sebentar. 212 00:19:22,800 --> 00:19:25,189 Berengsek. Apa yang sedang kamu lakukan ? 213 00:19:33,960 --> 00:19:38,875 Kami membutuhkan transfernya. Kalau tidak, pemegang saham akan kesulitan. 214 00:19:39,080 --> 00:19:41,992 Aku tahu. Siapa yang melakukan ini? 215 00:19:42,480 --> 00:19:46,314 Kamu gila. Dan itu di hari pertamamu. 216 00:20:12,400 --> 00:20:14,436 Dia pergi ke sana. 217 00:20:16,840 --> 00:20:18,478 Bocah pelacur. - Kamu bajingan. 218 00:20:18,640 --> 00:20:22,519 Dimana kamu, bodoh? Dasar bajingan. Bocah pelacur. 219 00:20:25,200 --> 00:20:26,997 Kemarilah. - Kamu ada di mana ? 220 00:20:28,240 --> 00:20:31,232 Maaf. Jangan takut. 221 00:20:32,160 --> 00:20:34,674 Apakah itu lilin? - Ya. 222 00:20:36,680 --> 00:20:38,238 Saya minta maaf. 223 00:20:38,800 --> 00:20:43,191 Dasar bajingan kotor. - Jika kami menangkapmu, kamu akan menyukainya. 224 00:20:44,160 --> 00:20:45,593 Kemarilah, bajingan. 225 00:20:47,480 --> 00:20:50,517 Dimana kamu, brengsek? Minggir. 226 00:20:54,400 --> 00:20:58,075 Bocah pelacur. Kemana dia pergi? 227 00:20:58,280 --> 00:21:00,840 Sisi lain. 228 00:21:01,040 --> 00:21:04,350 Ernest, kamu mengambil jalan yang salah. Di sini. 229 00:21:05,640 --> 00:21:07,517 Sisi mana? 230 00:21:12,520 --> 00:21:17,275 Orang-orang terluka di sini. Maaf. Dengar... Aku bukan pencuri. 231 00:21:17,480 --> 00:21:22,429 Jangan laporkan aku. Sekarang... Mungkin ini... Fantastis. 232 00:21:22,600 --> 00:21:26,434 Lift layanan. Di sana, di lorong. 233 00:21:26,640 --> 00:21:28,551 Tolong cepat. 234 00:21:32,040 --> 00:21:34,031 Terima kasih banyak. 235 00:21:35,160 --> 00:21:39,199 Dimana kamu, brengsek? - Tidak ada yang menyentuh bajingan itu. 236 00:21:39,400 --> 00:21:41,152 Dia milikku. 237 00:21:42,000 --> 00:21:44,798 Itu manis. Anda tidak akan mendapat masalah. 238 00:21:47,520 --> 00:21:50,592 Bocah pelacur. Kami telah kehilangan dia. 239 00:21:50,800 --> 00:21:55,191 Fantastis, idiot. Apakah kalian gila atau apa? 240 00:21:55,680 --> 00:21:57,671 Hentikan itu. 241 00:21:57,880 --> 00:22:00,952 Tutup mulutmu. Temukan dia, dasar bajingan bodoh. 242 00:22:01,160 --> 00:22:04,914 Tutup mulutmu. Setidaknya kita melakukan sesuatu. 243 00:22:05,240 --> 00:22:09,950 Siapa itu? Orang bodoh yang berjalan itu tidak lebih besar dari jamur? 244 00:22:10,160 --> 00:22:12,469 Diam, bajingan gendut. 245 00:22:12,840 --> 00:22:14,239 Perez, kamu satu-satunya... 246 00:22:14,560 --> 00:22:17,757 dengan otak juga Andai saja ukurannya sebesar kacang polong. 247 00:22:17,960 --> 00:22:21,111 Berengsek. Kita harus menemukannya. 248 00:22:22,480 --> 00:22:24,755 Apa yang ada di sana? 249 00:22:25,800 --> 00:22:29,076 Buku, dan direktori telepon lama. 250 00:22:43,240 --> 00:22:44,639 Keluar. 251 00:22:45,200 --> 00:22:47,873 Terima kasih. Itu sangat menarik. 252 00:22:51,640 --> 00:22:52,993 Siapa namamu? 253 00:22:53,160 --> 00:22:54,639 Berta? - Tidak. 254 00:22:54,800 --> 00:22:56,233 Rosa? - Tidak. 255 00:22:56,400 --> 00:22:57,833 Teresa? - Tidak. 256 00:22:58,360 --> 00:23:00,351 Kamu bukan Juan. - Tidak. 257 00:23:00,560 --> 00:23:03,711 Dari mana Anda mendapatkan daftar itu? - C.I.F. 258 00:23:03,880 --> 00:23:05,438 Anna? - Tidak. 259 00:23:06,400 --> 00:23:10,439 Dimana kamu menemukannya? - Dicuri dari piring mereka. Maya? 260 00:23:10,640 --> 00:23:13,313 Bagaimana kamu tahu itu? Siapa kamu? 261 00:23:29,920 --> 00:23:31,672 Selamat siang. 262 00:23:32,720 --> 00:23:34,517 Bibi Maya ada di sini, Bu. 263 00:23:34,720 --> 00:23:39,589 Dimana kamu tadi? Siapa yang menahanmu? - Antreannya tidak ada habisnya. 264 00:23:41,720 --> 00:23:44,598 Saya membeli ini. Sisanya terjual habis. 265 00:23:47,480 --> 00:23:49,118 Saya akan membuka pintu. 266 00:23:53,800 --> 00:23:56,109 Apakah Rosa ada di rumah? - Ya. Tunggu sebentar. 267 00:23:56,280 --> 00:23:57,235 Mama. 268 00:23:57,400 --> 00:23:59,960 Apa ? - Ada seseorang. 269 00:24:00,160 --> 00:24:01,878 Ada seseorang di pintu. 270 00:24:03,280 --> 00:24:04,998 Sam Shapiro, dari kampanye: 271 00:24:05,160 --> 00:24:07,071 Keadilan untuk staf pemeliharaan. 272 00:24:07,280 --> 00:24:09,111 Rosa, dari "Keadilan untuk Rosa". 273 00:24:09,320 --> 00:24:11,311 Siapa itu? - Apa yang kamu inginkan? 274 00:24:11,480 --> 00:24:14,995 Dia datang dengan lilinnya hapus saja, menurutku. 275 00:24:15,320 --> 00:24:17,834 Apakah itu badut yang kamu bicarakan? 276 00:24:18,000 --> 00:24:20,468 Saya dari serikat pekerja dari petugas kebersihan. 277 00:24:20,640 --> 00:24:23,791 Bisakah saya masuk sebentar? - Tentu saja. 278 00:24:30,560 --> 00:24:35,190 Bisakah Anda memperbaiki kipas angin? - Tidak. Aku lebih suka menjauhinya. 279 00:24:35,400 --> 00:24:37,072 Itu Luis. - Halo, Luis. 280 00:24:37,280 --> 00:24:39,396 Silakan duduk. 281 00:24:39,720 --> 00:24:41,915 Apakah Anda ingin uang? - Ya. 282 00:24:42,120 --> 00:24:44,156 Lebih dari yang Anda pikirkan. 283 00:24:45,120 --> 00:24:46,792 Tahukah kamu apa ini? 284 00:24:47,240 --> 00:24:50,994 Tunjukkan padaku. Slip gaji. 285 00:24:51,200 --> 00:24:55,751 Ya. Berapa biayanya per jam? -8.50. 286 00:24:56,080 --> 00:25:00,392 Dan tanggal berapa? - 22 Desember 1982. 287 00:25:00,720 --> 00:25:02,676 Itu 7 tahun yang lalu. 288 00:25:02,840 --> 00:25:08,790 7 tahun yang lalu saya mendapat pembersih $8,50 ditambah asuransi kesehatan... 289 00:25:09,000 --> 00:25:11,639 cuti sakit dan liburan. 290 00:25:13,400 --> 00:25:16,631 Hari ini, di Los Angeles pada tahun 1999... 291 00:25:16,960 --> 00:25:20,350 tidak ada perjanjian serikat pekerja dan kita mendapat $5,75... 292 00:25:20,560 --> 00:25:22,198 ditambah tidak ada apa-apa. 293 00:25:24,040 --> 00:25:28,397 Dalam 20 tahun terakhir mereka mengambil miliaran dolar dari orang miskin. 294 00:25:28,760 --> 00:25:30,193 Miliaran. 295 00:25:31,080 --> 00:25:32,638 Kami akan mendapatkannya kembali. 296 00:25:32,880 --> 00:25:35,838 Bukan jutaan, tapi miliaran. 297 00:25:37,680 --> 00:25:41,958 Kamu pikir aku gila. - Menurutku kamu tampan. 298 00:25:42,280 --> 00:25:47,400 Dengan pasukan mana Anda akan melakukan itu? - Saya punya pertanyaan. Apakah Rosa terkadang bekerja lembur? 299 00:25:47,600 --> 00:25:51,878 Tidak, tidak mungkin. Dia bermain golf. - Apakah lemburnya dibayar? 300 00:25:52,240 --> 00:25:55,118 Apakah kamu mendapat libur akhir pekan? di rumah sakit jiwa? 301 00:25:55,280 --> 00:25:57,430 Asuransi kesehatan, perawatan gigi... 302 00:25:57,600 --> 00:26:00,831 Bukan hanya untuk dia, tapi untuk semua orang. 303 00:26:02,080 --> 00:26:05,197 Mendengarkan. Misalkan salah satu dari anak-anak jatuh sakit. 304 00:26:06,040 --> 00:26:07,598 Atau Rosa. 305 00:26:07,960 --> 00:26:10,838 Ayah sakit. - Permisi? 306 00:26:11,000 --> 00:26:12,479 Ayah sakit. 307 00:26:12,640 --> 00:26:16,872 Dia membutuhkan operasi atau keadaannya akan menjadi lebih buruk. Jauh lebih buruk. 308 00:26:17,080 --> 00:26:22,108 Ada apa? - Kencing Manis. Matanya terpengaruh. 309 00:26:22,320 --> 00:26:24,709 Itu urusanku. - Omong kosong. 310 00:26:24,920 --> 00:26:29,391 Perhatikan kata-katamu. - Maaf, tapi kamu sakit, oke? 311 00:26:29,720 --> 00:26:33,110 Anak-anak adalah korbannya. Semua karena bajingan itu... 312 00:26:33,320 --> 00:26:35,151 - maafkan bahasaku... karena bajingan itu... 313 00:26:35,320 --> 00:26:37,470 Angel tidak membayar iuran. 314 00:26:37,640 --> 00:26:42,509 Berapa harga alat suntiknya? 250 ? 300? - Dan dia kehabisan komik. 315 00:26:42,720 --> 00:26:46,429 Dengar, Bert... Jika Rosa... 316 00:26:46,640 --> 00:26:50,349 memiliki asuransi kesehatan, Anda akan... - Jika aku mendengar kata itu lagi... 317 00:26:50,520 --> 00:26:54,308 Dia pasti sudah sembuh. - Lupakan "jika". Tidak ada "jika". 318 00:26:54,480 --> 00:26:58,473 Di serikat pekerja di tengah... Setiap orang memiliki asuransi kesehatan. 319 00:26:58,680 --> 00:27:03,834 Jika Anda tidak percaya, tanyakan pada mereka. Bicaralah dengan mereka. Itu ide yang bagus. 320 00:27:04,080 --> 00:27:07,311 Apakah Anda ingin melakukan itu? - Saya kira tidak demikian. 321 00:27:07,520 --> 00:27:08,873 Mengapa tidak? 322 00:27:09,680 --> 00:27:11,398 Jika Anda mulai berbicara dengan mereka... 323 00:27:11,560 --> 00:27:15,712 mereka akan memberi tahu Anda dengan tepat apa yang mereka lakukan, selangkah demi selangkah. 324 00:27:15,920 --> 00:27:18,878 Dan ketika bos mendengarnya, mereka keluar. 325 00:27:19,040 --> 00:27:20,519 Bicaralah dengan orang yang juga percaya diri. 326 00:27:20,680 --> 00:27:23,558 Saya tidak mempercayai siapa pun. - Oke�, jangan ambil risiko. 327 00:27:23,720 --> 00:27:28,874 Satu kesalahan dan saya masuk daftar hitam. Tahukah kamu seperti apa bajingan itu? 328 00:27:29,040 --> 00:27:33,318 Ada peluang bagus... - Bahwa aku dipecat. Saya mengetahuinya. 329 00:27:33,480 --> 00:27:35,118 Hentikan omong kosong itu. 330 00:27:35,320 --> 00:27:39,677 Apakah Anda akan membayar sewa dan makanan? Dan kamu, hindari dia. 331 00:27:39,880 --> 00:27:44,635 Lagipula mereka akan mengusirmu. Satu kata yang salah dan... 332 00:27:44,840 --> 00:27:48,674 Setelah tiga bulan dia sudah mengetahui segalanya... - Tenang, Bu. 333 00:27:48,880 --> 00:27:50,871 Ayah... - Tenang. 334 00:27:51,080 --> 00:27:53,150 Anda tahu segalanya tapi kamu akan kehilangan pekerjaanmu. 335 00:27:53,360 --> 00:27:55,749 Saya tidak tahu segalanya. - Jangan ikut campur. 336 00:27:57,440 --> 00:28:02,275 Aku akan mencari yang lain. Kerjakan pekerjaan rumahmu. 337 00:28:02,440 --> 00:28:05,637 Cukup. Kita kehabisan waktu. 338 00:28:05,960 --> 00:28:09,635 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. Pergilah. - Tidak ada salahnya mendengarkan. 339 00:28:09,840 --> 00:28:12,195 Hanya itu yang saya tanyakan. - Kamu tahu? 340 00:28:12,400 --> 00:28:16,598 Kita mungkin berada dalam masalah, tapi kami melakukan yang terbaik. 341 00:28:16,800 --> 00:28:21,316 Anda akan tetap di sana jika kami tidak melakukan apa pun. - Kami? Kami ? 342 00:28:21,520 --> 00:28:23,954 Kapan Anda terakhir kali mendapat pekerjaan? 343 00:28:24,160 --> 00:28:28,358 Anda dan orang-orang serikat kulit putih Anda dengan gelar universitas. 344 00:28:28,560 --> 00:28:31,996 Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? - Kampanye ini berbeda. 345 00:28:32,200 --> 00:28:33,713 Jangan pernah berkata "kita" lagi. 346 00:28:34,040 --> 00:28:37,635 Saya tidak percaya pada apa pun. Tidak pada siapa pun. Tidak ada apa-apa. Hanya dalam hal ini. 347 00:28:37,840 --> 00:28:42,789 Apakah kamu mendengarku, orang pintar? Di luar. Di luar. Ini rumahku. 348 00:28:43,000 --> 00:28:47,118 Terima kasih atas waktu Anda. - Lupakan saja, aku punya pekerjaan. 349 00:28:47,320 --> 00:28:50,357 Ini rumahku dan bukan siapa-siapa memberitahuku apa yang harus kulakukan. 350 00:28:50,680 --> 00:28:53,877 Berengsek. Semua orang berbicara pada waktu yang sama. 351 00:28:54,080 --> 00:28:56,435 Apa ? - Apa maksudmu ? 352 00:28:56,640 --> 00:29:00,030 Yang harus Anda lakukan hanyalah mendengarkan. - Diam. Semua. 353 00:29:00,240 --> 00:29:03,357 Dia mengatakan hal-hal yang bijaksana. - Diam atau aku akan mengusirmu. 354 00:29:25,000 --> 00:29:27,912 Anda lupa sesuatu. - Terima kasih. 355 00:29:29,680 --> 00:29:33,309 Saya minta maaf. - Ini bukan masalah besar. 356 00:29:38,600 --> 00:29:40,272 Sampai berjumpa lagi. 357 00:29:46,680 --> 00:29:49,478 Hubungi aku... jika kamu mau. 358 00:30:33,920 --> 00:30:35,956 politik... 359 00:30:38,880 --> 00:30:40,711 Beberapa meter... 360 00:30:40,960 --> 00:30:44,919 Beberapa meter... - Sebuah buku, buku lain dan lainnya. 361 00:30:45,120 --> 00:30:48,908 Dia sudah melakukannya selama 3 tahun. Dia datang ke sini lebih awal. 362 00:30:49,240 --> 00:30:52,869 Mengapa semua buku itu? - Bantu dia. Mungkin Anda akan belajar sesuatu. 363 00:30:53,200 --> 00:30:55,555 Tahukah Anda di mana saya mendapatkannya? 364 00:30:56,040 --> 00:30:59,874 Dia menuliskan semuanya. Lihat. Dia menulis ulang seluruh buku. 365 00:31:00,080 --> 00:31:03,197 Apa masalahnya? - Apa gunanya? 366 00:31:03,520 --> 00:31:08,071 Biarkan saja dia. - Dia seharusnya pintar. 367 00:31:09,680 --> 00:31:11,398 Saya tidak mengerti. 368 00:31:11,880 --> 00:31:15,953 Kenapa dia membuat tidak ada fotokopi? 369 00:31:24,520 --> 00:31:29,230 Kemarilah. Kemarilah. Bukan kamu. Kamu, kemarilah. 370 00:31:31,040 --> 00:31:32,837 Jam berapa sekarang? 371 00:31:33,160 --> 00:31:36,755 Jam berapa sekarang? - Maaf, busku terlambat... 372 00:31:36,960 --> 00:31:40,714 Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. 373 00:31:42,120 --> 00:31:44,270 Bis. - Aku tidak menanyakan apa pun padamu. 374 00:31:44,440 --> 00:31:46,556 Apakah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 375 00:31:46,720 --> 00:31:50,838 Apa masalahnya? - Maaf, busnya terlambat... 376 00:31:51,040 --> 00:31:52,439 Dimana kacamatamu? 377 00:31:52,600 --> 00:31:54,795 Kacamata saya? saya... - Kamu tidak bisa bekerja. 378 00:31:55,000 --> 00:31:57,560 Apa masalahnya? - Aku melupakannya. 379 00:31:57,760 --> 00:32:02,151 Saya minta maaf, Pak. - Kamu tidak bisa bekerja. Apa yang kamu lakukan di sini? 380 00:32:02,360 --> 00:32:04,351 Saya minta maaf, Pak. 381 00:32:04,680 --> 00:32:08,832 Busku, sudah larut... - Omong kosong. 382 00:32:09,040 --> 00:32:13,556 Semua orang tepat waktu. Pergi saja. 383 00:32:14,520 --> 00:32:18,559 Dan jangan kembali tanpa kacamata. Tanpa kacamata Anda tidak dapat melihat apa pun. 384 00:32:18,720 --> 00:32:21,280 Apa yang terjadi di sini? - Saya minta maaf. 385 00:32:22,080 --> 00:32:26,392 Apa gunanya orang buta bagiku? Atau yang timpang... 386 00:32:27,680 --> 00:32:31,514 Ini adalah sebuah perusahaan. Tidak ada kamp untuk penyandang cacat. 387 00:32:33,160 --> 00:32:37,472 aku minta maaf... Bantu aku dan jangan kembali. 388 00:32:37,640 --> 00:32:41,713 Besok... - Tidak, tidak besok. Tidak pernah lagi. 389 00:32:41,880 --> 00:32:45,156 Anda tidak pernah siap tepat waktu. Sudahlah. 390 00:32:45,320 --> 00:32:47,880 Anda dipecat. Keluar dari sini. 391 00:32:49,400 --> 00:32:51,914 Lakukan hal lain. 392 00:32:52,080 --> 00:32:54,878 Saya membutuhkan pekerjaan ini. 393 00:33:35,280 --> 00:33:38,352 Permisi, apakah saya bersama Sam Shapiro? 394 00:33:38,560 --> 00:33:39,913 Ya, itu aku. 395 00:33:40,120 --> 00:33:43,317 Hai, Sam. Itu Maya. - Selamat tinggal. 396 00:33:43,520 --> 00:33:45,272 Apakah kamu ingat aku? - Tentu saja. 397 00:33:45,480 --> 00:33:48,199 Geng Jalanan Toluca. 398 00:33:48,560 --> 00:33:54,590 Sesuatu terjadi di tempat kerja. Kami ingin berbicara dengan Anda. 399 00:33:55,880 --> 00:33:58,314 Gedung ini... 400 00:33:58,760 --> 00:34:03,880 Anda mungkin tidak mengetahuinya, tapi... itu salah satu yang paling penting di L.A. 401 00:34:04,080 --> 00:34:09,757 Perusahaan Pembersih Malaikat adalah salah satunya perusahaan pembersih terbesar... 402 00:34:09,960 --> 00:34:14,829 negara, dan mereka membuat penawaran yang lebih kompetitif... 403 00:34:15,040 --> 00:34:18,112 daripada perusahaan pembersih dari serikat pekerja. 404 00:34:18,280 --> 00:34:20,077 Tahukah Anda bagaimana mereka melakukan itu? 405 00:34:20,240 --> 00:34:24,597 Mereka memotong gaji Anda. - Mereka tidak membayar asuransi kesehatan. 406 00:34:24,800 --> 00:34:26,756 Apakah kamu punya itu? Tidak. 407 00:34:27,080 --> 00:34:29,878 Saya akan menjelaskannya dengan gambar. 408 00:34:32,640 --> 00:34:34,835 Apakah Anda punya pena? - Ya. 409 00:34:35,040 --> 00:34:38,271 Lihat... kita sedang mengambil sebuah gedung. 410 00:34:39,080 --> 00:34:40,718 Ini gedungmu. 411 00:34:41,320 --> 00:34:43,276 Ada pemiliknya. 412 00:34:44,760 --> 00:34:47,877 Dan ada perusahaan pembersih. 413 00:34:50,160 --> 00:34:53,357 Lalu ada penyewa. 414 00:34:53,560 --> 00:34:58,839 Sekarang menjadi menarik, karena penyewa... Siapa mereka? 415 00:34:59,520 --> 00:35:01,317 Mereka punya banyak. 416 00:35:01,640 --> 00:35:05,189 Kelompok keuangan, bank-bank besar. 417 00:35:05,400 --> 00:35:09,632 Bank terbesar di negara ini bekerja dari gedung ini. 418 00:35:09,800 --> 00:35:13,270 Orang-orang itu harus melakukannya menjunjung tinggi reputasi mereka. 419 00:35:14,760 --> 00:35:17,957 Mereka tidak ingin masalah. 420 00:35:19,160 --> 00:35:24,757 Apa yang harus kita lakukan sedang memberi tekanan pada orang-orang ini... 421 00:35:24,920 --> 00:35:28,993 jadi mereka bertanya pada orang-orang itu untuk menyewa perusahaan serikat pekerja. 422 00:35:29,200 --> 00:35:31,430 Bagaimana Anda memberikan tekanan pada mereka? 423 00:35:31,640 --> 00:35:35,599 Ada beberapa pilihan. saya akan menjelaskan... 424 00:35:38,480 --> 00:35:41,233 Tunggu sebentar, dengarkan... 425 00:35:41,560 --> 00:35:44,916 Orang ingin mendengarkan. Lalu kita akan bicara. 426 00:35:45,120 --> 00:35:49,352 saya akan menjelaskannya. Blokir persimpangan. 427 00:35:49,560 --> 00:35:54,111 Blokir persimpangan di tengah selama jam sibuk. 428 00:35:54,280 --> 00:35:56,510 Itu akan berdampak besar. 429 00:35:56,680 --> 00:35:59,069 Pikirkan semua pengacara... 430 00:35:59,240 --> 00:36:02,789 sekretaris, akuntan, pengusaha, bankir... 431 00:36:03,000 --> 00:36:05,958 Tahukah Anda berapa banyak orang yang terkena dampaknya? 432 00:36:06,120 --> 00:36:10,033 Lakukan hal yang sama di seluruh kota... 433 00:36:10,200 --> 00:36:14,512 dan percayalah, itu lebih bermanfaat untuk membayar upah normal. 434 00:36:16,160 --> 00:36:18,515 Apakah kamu gila? 435 00:36:19,560 --> 00:36:23,269 Apa yang kamu bicarakan? Siapa yang akan melakukan itu? 436 00:36:23,480 --> 00:36:26,552 Kami sudah melakukannya, dan berhasil. 437 00:36:26,760 --> 00:36:28,910 Kami memiliki sekelompok pekerja... 438 00:36:29,240 --> 00:36:32,869 Teman, jangan dengarkan para idiot ini. 439 00:36:33,800 --> 00:36:37,509 Baiklah. Jangan dengarkan. 440 00:36:38,680 --> 00:36:42,070 Pergilah dengan pembersih lainnya berbicara, siapa yang tergabung dalam serikat pekerja. 441 00:36:42,280 --> 00:36:44,840 Mereka bertemu di garasi pada saat ini. 442 00:36:45,000 --> 00:36:46,718 Jika bukan kita yang melakukannya, siapa lagi? 443 00:36:46,920 --> 00:36:49,593 Ya, Marina. - Itu yang mereka katakan. 444 00:36:49,800 --> 00:36:53,793 Apa salahnya berbicara dengan karyawan lainnya? 445 00:36:54,000 --> 00:36:56,673 Bicara saja. - Oke, dengarkan. 446 00:36:56,880 --> 00:37:01,192 Saya seorang pekerja seperti Anda. Saya baru 1 bulan di sini. 447 00:37:01,400 --> 00:37:05,109 Bahasa Inggris saya sama buruknya milikmu. Di Rusia saya tidak punya apa-apa. 448 00:37:05,320 --> 00:37:07,629 Tapi aku punya pekerjaan di sini. 449 00:37:07,840 --> 00:37:11,435 Saya punya makanan untuk anak-anak saya dan saya bisa membayar sewa. saya bisa hidup. 450 00:37:11,640 --> 00:37:14,837 Saya mempunyai harapan untuk masa depan yang lebih baik. 451 00:37:15,480 --> 00:37:19,837 Jika kita mendengarkannya, kita akan mengalami kesulitan. 452 00:37:20,160 --> 00:37:22,355 Ada apa denganmu? 453 00:37:22,560 --> 00:37:24,630 Diam. Ayo pergi. 454 00:37:25,280 --> 00:37:29,478 Anda harus tetap diam. Anda bukan bosnya. Anda adalah pekerja seperti yang lainnya. 455 00:37:29,640 --> 00:37:32,234 Oke, diam... Ayo pergi. 456 00:37:32,440 --> 00:37:37,309 Saya tidak ada hubungannya dengan ini. Tutup rapat. 457 00:37:37,880 --> 00:37:40,633 Jangan pernah datang lagi, aku mohon. 458 00:37:51,880 --> 00:37:55,759 Kemana kita akan pergi? - Jangan terlalu tidak sabar. 459 00:37:55,960 --> 00:38:00,511 Ayo, beritahu aku. - Tenang. Anda akan lihat. 460 00:38:23,440 --> 00:38:24,873 Ruben. 461 00:38:31,680 --> 00:38:33,079 Lihat. 462 00:38:36,840 --> 00:38:38,558 Bacalah. 463 00:38:43,000 --> 00:38:44,877 Apakah Anda membayar $1600? 464 00:38:45,080 --> 00:38:50,279 Saya sudah menabung selama bertahun-tahun. Coba tebak? Saya akan belajar di universitas. 465 00:38:51,440 --> 00:38:53,112 Di Sini? - Ya. 466 00:38:53,320 --> 00:38:55,197 Begitu saja? - Saya membayar 20%... 467 00:38:55,400 --> 00:38:57,152 mereka sisanya 80%. 468 00:38:57,360 --> 00:39:01,512 Siapa "mereka"? - Sebuah perusahaan. 16000. 469 00:39:01,720 --> 00:39:04,473 16.000 dolar sialan. Apakah kamu menyadarinya? 470 00:39:04,680 --> 00:39:06,591 Mimpiku, sejak hari aku tiba di sini. 471 00:39:06,800 --> 00:39:11,999 Bagaimana kamu melakukannya? Siapa yang membayarnya? - Pertama saya mengikuti ujian. 472 00:39:12,920 --> 00:39:15,639 Lisan tidak terlalu bagus. 473 00:39:15,840 --> 00:39:18,638 Tapi saya yang terbaik dalam matematika. 474 00:39:19,200 --> 00:39:21,919 Mereka tidak memberi saya beasiswa... 475 00:39:22,240 --> 00:39:24,435 karena saya bukan orang Amerika saya seorang warga negara. 476 00:39:24,640 --> 00:39:28,713 Tapi setelahnya aku menemukan yayasan... 477 00:39:28,920 --> 00:39:31,434 dikelola oleh dua saudara laki-laki Meksiko yang kaya. 478 00:39:31,760 --> 00:39:36,515 Mereka menerima 800 lamaran. Coba tebak siapa yang mereka pilih? 479 00:39:38,440 --> 00:39:41,000 Nomor satu. - Ya. 480 00:39:42,400 --> 00:39:45,676 Sekarang saya harus membuktikan diri. 481 00:39:46,120 --> 00:39:49,749 Saya membayar 20% dari pendaftaran sebelum awal semester. 482 00:39:50,080 --> 00:39:52,594 Aku hanya kekurangan $1,600. 483 00:39:52,760 --> 00:39:54,990 Dan kamu sudah diterima? - Ya. 484 00:39:55,160 --> 00:39:56,513 Selamat. 485 00:39:57,600 --> 00:40:00,194 Saya tidak percaya. 486 00:41:01,600 --> 00:41:07,994 Ibu tersayang, saya punya kantor baru, tapi segalanya tidak berjalan baik di rumah. 487 00:41:09,040 --> 00:41:12,510 Itu sulit untuk menemukan staf yang baik... 488 00:41:12,720 --> 00:41:14,836 belum lagi dari seorang koki. 489 00:41:15,040 --> 00:41:20,751 Saya mencari seseorang untuk mengajak anjing jalan-jalan biarkan. Aku akan menelepon Hector, supirku... 490 00:41:20,920 --> 00:41:23,832 kirim ke kota untuk menjemputmu. 491 00:41:24,000 --> 00:41:28,596 Dia diperintahkan untuk mengurungmu di dalam koper jika kamu tidak baik. 492 00:41:28,800 --> 00:41:30,153 Salam... 493 00:41:31,480 --> 00:41:33,471 Di sini. - Ayo cepat, Maya. 494 00:41:33,640 --> 00:41:37,792 Perez gila. Dia sangat marah dan ingin kita turun. 495 00:41:37,960 --> 00:41:41,350 Sekarang ? - Langsung. 496 00:41:41,920 --> 00:41:44,275 Kami sudah merasa cukup kesulitan. Datang. 497 00:41:45,280 --> 00:41:50,991 Anda pikir Anda pintar, bukan? Atau tidak? Lebih pintar dari pintar. 498 00:41:52,120 --> 00:41:55,635 Anda pikir kami tidak melakukannya akan mengetahuinya, ya? 499 00:41:56,520 --> 00:41:58,078 Anda tahu apa? 500 00:41:58,320 --> 00:42:00,550 Kami lebih pintar dari Anda. 501 00:42:01,240 --> 00:42:03,595 Apa yang ada di saku belakangku? 502 00:42:04,480 --> 00:42:08,075 Adakah yang sudah melihatnya? Lihat. 503 00:42:11,680 --> 00:42:13,113 media. 504 00:42:13,320 --> 00:42:16,312 Apakah menurut Anda ini Gedung Putih? 505 00:42:17,200 --> 00:42:22,593 Mendengarkan. Bergabunglah dengan serikat pekerja. Mereka akan menahan 20% dari gaji Anda. 506 00:42:23,840 --> 00:42:27,469 Bergabunglah dengan serikat pekerja. Mereka akan memeriksa surat-surat Anda. 507 00:42:27,680 --> 00:42:29,989 Jangan lupakan otoritas imigrasi. 508 00:42:31,600 --> 00:42:33,431 Bergabunglah dengan serikat pekerja. 509 00:42:33,960 --> 00:42:36,838 Mereka akan membuat hidup Anda mustahil membuat. 510 00:42:37,520 --> 00:42:39,112 Lihat aku. 511 00:42:40,040 --> 00:42:41,598 Lihat aku. 512 00:42:43,040 --> 00:42:45,315 Tidak ada serikat pekerja, oke� ? 513 00:42:46,000 --> 00:42:47,479 Apakah itu dipahami? 514 00:42:48,920 --> 00:42:50,353 Dan dengarkan baik-baik... 515 00:42:50,560 --> 00:42:53,518 Jika kami menangkap salah satu dari kalian dengan salah satu bajingan itu... 516 00:42:53,720 --> 00:42:59,192 kami memiliki penjaga dan kamera, maka kamu bisa pergi. Menghilang. 517 00:42:59,560 --> 00:43:03,030 Cobalah. Dan sekarang terus bekerja. 518 00:43:03,360 --> 00:43:06,909 Keluar dari mataku. Aku tidak ingin melihatmu lagi. 519 00:43:08,840 --> 00:43:12,435 Haruskah kita kembali bekerja? - Pergi bekerja. Menghilang. 520 00:43:15,800 --> 00:43:19,998 Lanjutkan bekerja. Waktu tidak berhenti. Menghilang. 521 00:43:20,320 --> 00:43:22,675 Inilah yang saya pikirkan tentang Anda dokumen. 522 00:43:22,880 --> 00:43:26,190 Keluar dari sini. Aku tidak ingin melihatmu. 523 00:43:29,080 --> 00:43:30,672 Berta. 524 00:43:31,800 --> 00:43:34,439 Satu menit. Duduk. 525 00:43:37,760 --> 00:43:39,318 Apa kabarmu ? 526 00:43:41,120 --> 00:43:43,634 Tiga setengah lantai. 527 00:43:43,840 --> 00:43:48,152 Itu berat. Dibutuhkan banyak usaha. 528 00:43:49,360 --> 00:43:52,272 Bagaimana kalau liburan? 529 00:43:52,480 --> 00:43:54,630 Apakah Anda menginginkannya? - Ya, sangat banyak. 530 00:43:54,840 --> 00:43:58,674 Cuti seminggu? Tanpa kehilangan upah. 531 00:43:59,000 --> 00:44:01,753 12.50 per jam. - Bagus. 532 00:44:01,960 --> 00:44:03,757 Apakah Anda setuju? 533 00:44:03,960 --> 00:44:06,633 Dengan asuransi. - Ya? 534 00:44:08,120 --> 00:44:11,112 Kami memiliki kontrak baru. Mereka diubah. 535 00:44:11,280 --> 00:44:12,633 Nyata ? 536 00:44:12,800 --> 00:44:17,271 Kita akan mempunyai banyak pekerjaan. Aku butuh staf. 537 00:44:17,440 --> 00:44:21,228 Orang-orang yang dapat diandalkan. Kepercayaan itu sakral. 538 00:44:21,760 --> 00:44:24,069 Apakah Anda ingin memimpin tim? 539 00:44:24,280 --> 00:44:28,876 Siapa, aku? Bagi saya itu tampak bagus. Saya akan melakukan yang terbaik. 540 00:44:29,080 --> 00:44:31,150 Anda telah berada di sini selama beberapa tahun. 541 00:44:31,360 --> 00:44:33,590 Berapa banyak ? - 7. 542 00:44:33,800 --> 00:44:39,158 Apakah Anda pikir Anda bisa memimpin? - Ya, menurutku begitu. 543 00:44:43,000 --> 00:44:45,309 Hanya itu yang ingin saya ketahui. 544 00:44:50,600 --> 00:44:54,036 Duduk kembali. Satu hal lagi. 545 00:44:57,160 --> 00:45:01,312 Siapa yang mengatur pertemuan itu dengan serikat pekerja? 546 00:45:03,000 --> 00:45:04,831 Siapa itu, Berta? 547 00:45:08,560 --> 00:45:10,039 Tahukah kamu? 548 00:45:17,400 --> 00:45:19,550 bisakah kamu memberitahuku siapa orang itu? 549 00:45:49,280 --> 00:45:50,679 Masalah? 550 00:45:50,840 --> 00:45:52,319 Apakah ada yang salah? 551 00:45:57,920 --> 00:45:59,433 Apa itu? 552 00:45:59,960 --> 00:46:03,430 Apa itu? - Apakah kamu tidak ingat? 553 00:46:03,640 --> 00:46:05,790 Ini jam 3 pagi. Aku tidak tahu. 554 00:46:06,120 --> 00:46:11,558 Anda lupa di ruang bawah tanah dan Perez menemukannya. 555 00:46:12,520 --> 00:46:15,080 Bos. - Oh tidak. 556 00:46:17,920 --> 00:46:23,631 Tahukah kamu apa maksudnya? bagaimana jika dia mengincarmu? 557 00:46:28,160 --> 00:46:30,594 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 558 00:46:34,040 --> 00:46:35,792 Apa yang Anda pertaruhkan? 559 00:46:42,680 --> 00:46:44,875 Berapa Anda dibayar? 560 00:46:50,040 --> 00:46:53,077 Dua puluh dua ribu dua ratus lima puluh. 561 00:47:00,400 --> 00:47:03,153 Apakah Anda dipecat? - Tidak. 562 00:47:04,440 --> 00:47:08,353 Mereka memecat Berta. - Berengsek. 563 00:47:08,560 --> 00:47:12,473 Mereka mencoba mencari tahu siapa mengatur pertemuan tersebut. 564 00:47:13,720 --> 00:47:16,951 Tapi dia tidak mengatakan apa-apa. 565 00:47:18,800 --> 00:47:22,873 Saya merasa seperti orang bodoh. Aku merasa... Aku gagal. 566 00:47:23,080 --> 00:47:28,438 Ya, aku tahu, tapi dia seluruh keluarga tinggal di El Salvador... 567 00:47:29,000 --> 00:47:32,709 dan dia mengirimi mereka semua uangnya... 568 00:47:33,360 --> 00:47:35,828 selama tujuh belas tahun. 569 00:47:37,000 --> 00:47:41,835 Dan dia menyelamatkan untuk pernikahan putrinya. 570 00:47:42,040 --> 00:47:44,634 Dia sudah memilikinya selama 5 tahun tidak terlihat lagi. 571 00:47:44,840 --> 00:47:49,391 Dengar, aku minta maaf. Tenang. Kami akan mencari solusinya. 572 00:47:50,600 --> 00:47:52,113 Anda mau minum apa? 573 00:47:54,240 --> 00:47:57,789 Aku tidak bisa menawarimu apa pun lagi sekarang. Saya minta maaf. 574 00:48:02,160 --> 00:48:04,276 Oke, karena aku butuh minum. 575 00:48:27,280 --> 00:48:28,633 Duduk. 576 00:48:30,080 --> 00:48:31,479 Terima kasih. 577 00:48:34,480 --> 00:48:36,391 Itu tidak fantastis, tapi... 578 00:48:37,040 --> 00:48:38,678 itu berhasil. 579 00:48:46,280 --> 00:48:47,713 Terima kasih. 580 00:48:50,240 --> 00:48:51,912 Saya minta maaf. 581 00:48:57,920 --> 00:49:01,117 Hindari Rosa sampai akhir harimu. 582 00:49:01,320 --> 00:49:04,118 Dia ingin memotong buah zakarmu. 583 00:49:04,320 --> 00:49:05,958 Sangat manis. 584 00:49:09,720 --> 00:49:11,836 Ya, dia tangguh. 585 00:49:15,600 --> 00:49:17,158 Kadang-kadang... 586 00:49:19,800 --> 00:49:21,756 aku takut... 587 00:49:22,520 --> 00:49:25,318 bahwa semuanya akan salah. 588 00:49:28,960 --> 00:49:30,837 Terkadang... 589 00:49:31,160 --> 00:49:35,756 Saya memikirkan tentang apa yang terjadi pada saya akan terjadi. 590 00:49:42,560 --> 00:49:44,835 Saya tidak dapat menemukan jawabannya. 591 00:50:31,280 --> 00:50:32,679 Kemana kamu pergi? 592 00:50:32,840 --> 00:50:34,592 Kita akan keluar. - Beli burrito. 593 00:50:34,800 --> 00:50:36,756 Ini istirahat makan siang. - Kembali. 594 00:50:36,960 --> 00:50:39,190 Tidak, istirahat makan siang adalah milik kita. 595 00:50:39,400 --> 00:50:41,470 Anda tidak dapat menahan kami di sini. - Siapa yang bilang begitu? 596 00:50:41,800 --> 00:50:45,998 Siapa? Hukum. Pengadilan. Jika kamu bisa membaca ini... 597 00:50:46,320 --> 00:50:48,550 Omong kosong. Apakah Anda ingin membacanya? Lihat... 598 00:50:48,760 --> 00:50:51,479 Kami punya salinannya. - Omong kosong, Oscar. 599 00:50:53,040 --> 00:50:54,473 Tidak ada hubungannya dengan itu. 600 00:50:54,640 --> 00:50:58,519 Bacalah, oke� ? Bacalah dengan cermat. 601 00:50:58,680 --> 00:51:01,433 Adalah hak kami untuk mengatur diri kami sendiri. 602 00:51:02,360 --> 00:51:06,114 Itu tidak masuk akal. Apakah Anda punya pengacara? 603 00:51:06,440 --> 00:51:08,556 Kami punya pengacara yang memberi kita nasihat. 604 00:51:11,040 --> 00:51:13,474 Ayo. 605 00:51:27,240 --> 00:51:31,074 Apa artinya ini? - Tidak tahu. 606 00:51:34,760 --> 00:51:37,877 Apa yang tertulis di sini? - Di bawah tekanan... 607 00:51:39,600 --> 00:51:41,511 Apakah itu tautannya? 608 00:51:41,680 --> 00:51:43,432 Saya kira demikian. 609 00:51:54,280 --> 00:51:59,638 Kami di sini untuk berterima kasih kepada pemiliknya untuk memperjelas... 610 00:51:59,960 --> 00:52:02,474 itu staf pemeliharaan ingin bertarung... 611 00:52:02,680 --> 00:52:07,800 dan akan melakukan segala sesuatu yang diperlukan untuk memastikan memperbaiki kondisi kerja. 612 00:52:08,000 --> 00:52:10,719 Terutama di gedung-gedung seperti itu di belakangmu... 613 00:52:10,920 --> 00:52:14,629 yang dikelola oleh suatu perusahaan yang memperlakukan pekerjanya dengan buruk. 614 00:52:18,360 --> 00:52:22,831 Selamat malam. Saya senang berada di sini. 615 00:52:23,240 --> 00:52:25,196 Saya punya kabar baik. 616 00:52:25,520 --> 00:52:29,149 Ini adalah pertama kalinya di sana pekerja tanpa kartu serikat pekerja... 617 00:52:29,360 --> 00:52:31,999 gedung 646, hadir. 618 00:52:34,360 --> 00:52:38,399 Saya ingin Anda melakukannya datang dan melamar. Kemarilah. 619 00:52:42,040 --> 00:52:45,476 Kita bisa melakukannya. Kita bisa melakukannya. 620 00:52:56,840 --> 00:52:58,478 Selamat malam. 621 00:53:00,360 --> 00:53:05,878 Saya sangat senang berada di sini dan menurutku itu bagus... 622 00:53:06,080 --> 00:53:11,632 siswa untuk melihat dan pekerja dari serikat pekerja lain. 623 00:53:11,960 --> 00:53:15,191 Semua ini mengingatkanku pada sesuatu yang... 624 00:53:15,640 --> 00:53:19,474 sesuatu yang sering kita lupakan. Kami punya... 625 00:53:19,800 --> 00:53:25,636 selalu lebih banyak kekuatan daripada yang kita pikirkan. Selalu. 626 00:53:26,320 --> 00:53:29,232 Aku menyadarinya saat aku... 627 00:53:29,640 --> 00:53:33,918 di negara saya untuk memastikan bahwa siswa, petani dan buruh berkumpul... 628 00:53:34,120 --> 00:53:36,111 di El Salvador. 629 00:53:41,880 --> 00:53:45,953 Namun terkadang hidup ini sulit. 630 00:53:47,040 --> 00:53:50,077 Terkadang seseorang meninggalkan orang yang dicintainya... 631 00:53:50,600 --> 00:53:53,512 keluargamu, teman... 632 00:53:55,040 --> 00:53:57,315 Tapi kami berkewajiban untuk datang ke sini. 633 00:53:57,520 --> 00:54:02,514 Dan terkadang kita merasa sedih, marah... 634 00:54:02,840 --> 00:54:05,752 kesal, takut... 635 00:54:06,560 --> 00:54:08,516 atau bahkan putus asa. 636 00:54:10,440 --> 00:54:14,399 Saya merasakan harapan kembali Sekarang aku di sini bersamamu... 637 00:54:14,600 --> 00:54:16,556 jadi aku berterima kasih. 638 00:54:33,400 --> 00:54:37,439 Apa yang kita inginkan? Keadilan. Sekarang. 639 00:54:42,200 --> 00:54:46,751 Selamat tinggal. Silakan. Kami berjuang untuk upah normal. 640 00:55:00,080 --> 00:55:05,154 Tuan Griffin, selamat siang. kamu adalah pengelola gedung 646 ya? 641 00:55:05,360 --> 00:55:08,352 Ya. Apakah kita saling kenal? - Tidak, tapi aku mengenalmu. 642 00:55:08,560 --> 00:55:11,518 Griff, apa ini? - Bolehkah aku bertanya padamu? 643 00:55:11,720 --> 00:55:13,950 Bisakah Anda hidup dengan $5,75 per jam? 644 00:55:14,280 --> 00:55:18,671 Staf pemeliharaan layak mendapatkannya. - Aku tidak mempekerjakan orang-orang itu... 645 00:55:18,880 --> 00:55:22,668 dan aku juga tidak membayarnya, Jadi saya sarankan Anda berbicara... 646 00:55:23,000 --> 00:55:26,436 dengan majikan mereka, perusahaan Angel. - Anggur yang enak. 647 00:55:26,640 --> 00:55:30,428 Anda tidak boleh berbohong, Tuan Griffin. - Anda administratornya, kan? 648 00:55:30,760 --> 00:55:33,149 Anda perlu berbicara dengan mereka. - Bagaimana menurutmu? 649 00:55:33,360 --> 00:55:36,796 Anda datang untuk memberi saya perintah... Saya tidak punya... 650 00:55:37,000 --> 00:55:41,516 Saya melakukan apa yang saya inginkan. Ini pribadi... - Brokoli baik untuk jantung. 651 00:55:41,720 --> 00:55:43,995 Dia terlihat cantik. 652 00:55:44,200 --> 00:55:47,988 Saya akan memberi tahu Anda apa yang baik: segera pergi. 653 00:55:48,200 --> 00:55:50,589 Kaki domba saya. 654 00:55:52,040 --> 00:55:56,636 Tony, dia punya kaki dombaku dicuri. Kasus macam apa ini? 655 00:55:56,840 --> 00:55:59,479 Kami selalu makan di sini. - Tuduhannya... 656 00:55:59,680 --> 00:56:03,912 Sudahkah Anda membuat reservasi? Apa yang sedang kamu lakukan? -Tn. Griffin mengundangku. 657 00:56:06,000 --> 00:56:11,028 Pastikan dia membayar. Kami tahu Anda adalah pembayar yang buruk. 658 00:56:11,240 --> 00:56:13,356 Anda tidak melakukan pelayanan yang baik untuk diri Anda sendiri. 659 00:56:13,680 --> 00:56:15,591 Anda akan mendengar dari pengacara saya. 660 00:56:15,840 --> 00:56:20,391 Aku bosan dengan omong kosong ini dimana-mana dimana... Aku sudah muak denganmu. 661 00:56:39,720 --> 00:56:44,794 Acara tersebut berlangsung di Century City, Los Angeles, pada tahun 1990. 662 00:56:45,000 --> 00:56:49,755 Kami sedang melihatnya dan setelah itu kita akan membicarakannya. 663 00:56:51,760 --> 00:56:57,153 Untuk pekerja pemeliharaan L.A. ini akan menjadi pagi seperti pagi lainnya. 664 00:57:02,480 --> 00:57:06,359 Mereka akan bernyanyi, bermanifestasi, dan beberapa akan masuk penjara. 665 00:57:07,560 --> 00:57:11,838 Namun ketika mereka sampai di pintu masuk Century City tiba... 666 00:57:12,000 --> 00:57:15,675 mereka ada di film, film yang sangat buruk. 667 00:57:16,920 --> 00:57:20,469 Dua kali mereka mencoba untuk menghindari penangkapan. 668 00:57:21,040 --> 00:57:24,316 Namun polisi turun tangan dengan kekerasan brutal. 669 00:57:40,360 --> 00:57:45,150 Para pengunjuk rasa sudah bisa bergerak dengan kesulitan menempatkan diri di dekatnya. 670 00:57:45,480 --> 00:57:47,869 Lima puluh di antaranya ditangkap. 671 00:57:48,200 --> 00:57:52,716 Dan hidup sampai usia lebih dari 60 tahun dibawa ke rumah sakit. 672 00:57:53,560 --> 00:57:56,279 Ada dua di antara mereka wanita hamil... 673 00:57:56,440 --> 00:57:58,829 dan mendapatkan salah satunya keguguran. 674 00:57:59,960 --> 00:58:05,751 Saya akan melakukannya dengan baik hukum. Saya tidak merampok bank. 675 00:58:05,960 --> 00:58:10,192 Saya tidak terlalu yakin agar dia bisa bekerja dengan baik. 676 00:58:10,480 --> 00:58:13,836 De politieman sloeg mij op de rug dan dari pinggul... 677 00:58:14,040 --> 00:58:18,830 dan kamu juga bersih dari apa yang terjadi tadi. Hai, angkat aku dengan keras. 678 00:58:28,280 --> 00:58:33,308 aku mohon Engels belajar karena aku tidak punya pilihan 679 00:58:35,360 --> 00:58:40,593 untuk melawan bos Saya membutuhkan suara 680 00:58:56,400 --> 00:59:01,190 di tempat kerja tidak sulit melakukannya 681 00:59:02,280 --> 00:59:07,115 karena saya tidak tahu dari bahasa Inggris 682 00:59:17,200 --> 00:59:21,432 bos menjadi marah dan dia meneriaki saya dalam bahasa Inggris 683 00:59:25,200 --> 00:59:29,273 para imigran tidak mengerti apa yang harus mereka lakukan 684 00:59:50,920 --> 00:59:55,596 ini adalah salah satu orangnya untuk rakyat. Bunyinya seperti ini: 685 01:00:16,720 --> 01:00:21,191 Saya di sini untuk bernyanyi tentang situasi yang menyedihkan 686 01:00:21,400 --> 01:00:25,837 disebabkan oleh Gedung Putih dan hukum AS 687 01:00:26,040 --> 01:00:30,591 kami, orang Latin, adalah korban diskriminasi 688 01:00:30,800 --> 01:00:35,112 mereka mencuri hak kami dan jatuh mengganggu kami dengan undang-undang imigrasi 689 01:00:39,600 --> 01:00:41,750 tapi aku tidak akan pernah pergi 690 01:00:41,960 --> 01:00:44,190 Saya akan tinggal di sini selamanya 691 01:01:04,720 --> 01:01:06,870 Aku menyanyikan lagu ini untukmu 692 01:01:07,080 --> 01:01:09,230 tolong dengarkan 693 01:01:09,560 --> 01:01:13,792 kita harus bertarung kita tidak boleh tetap pasif 694 01:01:14,000 --> 01:01:18,152 kami melanjutkan pertarungan dengan slogan seperti ini: 695 01:01:18,360 --> 01:01:22,592 Semuanya bersama-sama. Kita bisa melakukannya. Kita bisa melakukannya. 696 01:01:22,920 --> 01:01:24,956 Terserah kamu. 697 01:01:25,920 --> 01:01:27,751 Kita bisa melakukannya. 698 01:01:35,720 --> 01:01:37,199 Ayo. 699 01:01:40,120 --> 01:01:41,553 Melanjutkan. 700 01:01:47,560 --> 01:01:49,152 Ayo. 701 01:01:51,440 --> 01:01:53,510 Terima kasih terima kasih. 702 01:01:54,120 --> 01:01:58,079 Kami melanjutkan. Satu untuk menghangatkanmu. 703 01:01:58,400 --> 01:02:00,550 Pada hari buruh itu Utara. 704 01:02:17,800 --> 01:02:20,314 Panggilkan ambulans. 705 01:02:26,840 --> 01:02:28,319 Mama. 706 01:02:29,640 --> 01:02:31,119 Mama. 707 01:02:59,920 --> 01:03:02,354 Nyonya ? Nyonya ? 708 01:03:04,520 --> 01:03:06,590 Apakah ayah baik-baik saja? - Bagaimana kabarnya? 709 01:03:06,800 --> 01:03:09,155 Ini berjalan. Itu buruk, tapi tidak kritis. 710 01:03:09,480 --> 01:03:13,917 Dia stabil. Dia mengalami dehidrasi. Tidak apa-apa. Hal ini sering terjadi. 711 01:03:14,120 --> 01:03:17,908 Apa perbedaan antara kritis dan buruk? - Dia menderita disfungsi ginjal. 712 01:03:18,560 --> 01:03:22,917 Ginjalnya? - Dan retinopati dini. 713 01:03:24,240 --> 01:03:27,755 Matanya perlu dioperasi. - Bisakah dia menjadi buta? 714 01:03:28,080 --> 01:03:31,675 Bu, buatlah janji dengan klinik diabetes. 715 01:03:31,880 --> 01:03:35,429 Mereka akan menyelidikinya dan membantu Anda. - Aku tidak sabar lagi. 716 01:03:35,760 --> 01:03:39,150 Kami sudah menunggu berbulan-bulan dan kemudian perjanjian itu salah. 717 01:03:39,360 --> 01:03:41,794 Dan sekarang... sial. 718 01:03:42,960 --> 01:03:46,032 Saya tidak sabar lagi. - Aku tidak bisa berbuat apa-apa. 719 01:03:46,240 --> 01:03:47,958 Anda harus menyelesaikannya dengan mereka. 720 01:03:59,640 --> 01:04:03,269 Penjaga. Saya ingin berbicara dengan Anda. Saya akan segera datang. 721 01:04:03,480 --> 01:04:05,198 Datang. 722 01:04:05,360 --> 01:04:07,237 Tiga perintah pengadilan dalam dua hari? 723 01:04:08,200 --> 01:04:12,876 Maksudnya itu apa? Apa yang kamu lakukan di Beverly Hills pada malam hari? 724 01:04:13,080 --> 01:04:16,231 Ini adalah negara bebas. - Tidak. Tidak di Beverly Hills. 725 01:04:16,560 --> 01:04:21,793 Maksudnya itu apa? Bernyanyi, menari... - Lagu pengantar tidur untuk Tuan Wallace. 726 01:04:22,000 --> 01:04:25,595 Siapa itu? - Direktur Layanan Malaikat. 727 01:04:25,920 --> 01:04:30,072 Mengapa Anda “melumpuhkan kantornya dengan mengirimkan 400 faks" ? 728 01:04:30,280 --> 01:04:33,670 Saya mencoba untuk menghubungi dia. - Yesus Kristus. 729 01:04:33,880 --> 01:04:38,078 Apa yang sedang kamu lakukan ? Para pengacara menjadi gila. Apakah kamu mengerti? 730 01:04:38,280 --> 01:04:41,716 Direksi membuat itu sulit bagiku. Itukah yang kamu inginkan? 731 01:04:41,920 --> 01:04:45,117 Apakah orang tua akhirnya bangun? - Jangan lakukan itu, oke? 732 01:04:45,320 --> 01:04:47,788 Kami akan melihat di mana Anda berada dalam 10 tahun. 733 01:04:48,280 --> 01:04:50,111 Kita perlu mengubah target kita. 734 01:04:50,280 --> 01:04:51,713 Apa ? 735 01:04:51,880 --> 01:04:56,749 Kami telah mengerjakannya selama 4 bulan. Saya akan melanjutkan. 736 01:04:56,920 --> 01:04:59,388 Dan hasilnya? Tidak ada apa-apa. Saya harus pergi ke pertemuan. 737 01:04:59,600 --> 01:05:03,229 Apa yang harus kukatakan pada mereka? "Maaf, Aku akan mencari sasaran yang lebih mudah"? 738 01:05:03,440 --> 01:05:06,512 Sasaran yang lebih baik. - Ayo... 739 01:05:06,720 --> 01:05:10,076 Sasaran yang lebih baik kamu akan mengatakan hal itu pada mereka. 740 01:05:10,320 --> 01:05:14,279 Jangan lupa siapa yang membayarmu. - Seperti dulu? 741 01:05:14,440 --> 01:05:17,113 Kami membayar kontribusi dan kami membodohi anggotanya. 742 01:05:17,280 --> 01:05:19,191 Apakah harus seperti ini? - Tidak ada khotbah. 743 01:05:19,400 --> 01:05:24,428 Itu tidak mudah bagi saya. Sekali lagi seperti itu dan kita akan terlilit hutang. 744 01:05:24,640 --> 01:05:27,837 Tidak bisakah kita menghasilkan 40 juta? berikan kepada Demokrat? 745 01:05:28,040 --> 01:05:31,589 Jadi mereka bisa membuangnya? - Hutang. Tahukah Anda apa maksudnya? 746 01:05:31,800 --> 01:05:34,268 Apakah Anda ingin kami terikat? 747 01:05:34,440 --> 01:05:37,000 Bahwa kita harus kembali ke batu jaman? 748 01:05:37,200 --> 01:05:40,715 Apakah Anda ingin kehilangan anggota Anda? Memikirkan. 749 01:05:41,280 --> 01:05:44,636 Untuk dilanjutkan. - Kami akan menaklukkan. 750 01:05:44,840 --> 01:05:47,673 Satu lagi seperti itu dan Anda bisa melakukannya goyang. 751 01:05:54,080 --> 01:05:56,275 pengacara Hollywood di lantai 27? 752 01:05:56,480 --> 01:05:58,038 Apakah kamu ingat itu? - Tentu saja. 753 01:05:58,240 --> 01:06:03,030 Kami menemukan bahwa mereka tidak melakukannya hanya penyewa terbesar yang... 754 01:06:03,200 --> 01:06:06,954 tapi itu juga 15% memiliki gedung itu. 755 01:06:07,280 --> 01:06:13,435 Mereka tidak hanya mewakili bintang, mereka memiliki kepentingan di gedung ini. 756 01:06:13,640 --> 01:06:17,758 Kami juga menarik menemukan banyak hal. 757 01:06:18,200 --> 01:06:22,910 Mereka akan bergabung dengan kantor lain, yang memiliki klien lebih besar... 758 01:06:23,120 --> 01:06:27,398 dan membuat mereka semakin kuat. - Apa yang menarik tentang itu? 759 01:06:27,600 --> 01:06:31,115 Mereka sedang mengadakan resepsi. Sebuah pesta. 760 01:06:31,560 --> 01:06:35,155 Mereka akan mengundang orang dengan kekuatan yang besar. 761 01:06:35,360 --> 01:06:38,432 Direktur, agen, bahkan mungkin aktor. 762 01:06:38,640 --> 01:06:42,838 Orang terkaya di kota. - Apa yang kamu harapkan dari kami? 763 01:06:44,280 --> 01:06:48,034 Kami tiba secara tak terduga ke pesta. Dengan sukarelawan. 764 01:06:48,240 --> 01:06:50,390 Tapi kita harus masuk. 765 01:06:52,880 --> 01:06:56,077 Tunggu, tunggu. Dengarkan dia. Biarkan dia berbicara. 766 01:06:56,400 --> 01:07:00,075 Apa tujuannya? - Tujuannya... 767 01:07:00,640 --> 01:07:03,029 Satu: tidak ada yang main-main dengan bintang. 768 01:07:05,000 --> 01:07:08,629 Oke, itu aturan nomor 1. Aku akan membunuh semua pengacara itu... 769 01:07:08,840 --> 01:07:12,435 ditetapkan sebagai joker. Saya harus masuk sendiri. 770 01:07:12,640 --> 01:07:17,430 Ini adalah yang publik terbesar manifestasinya dalam beberapa tahun terakhir. 771 01:07:24,880 --> 01:07:29,317 Kita bisa menang atau kalah segalanya. Bagi saya itu rumit. 772 01:07:32,600 --> 01:07:36,434 Kamu perlu tahu... Aku membutuhkanmu apa yang harus dikatakan tentang universitas. 773 01:07:36,640 --> 01:07:38,471 Saya sesuai jadwal. 774 01:07:38,680 --> 01:07:43,196 Saya dapat membayar $1600 tepat waktu. 775 01:07:44,160 --> 01:07:46,674 aku masih punya $125.. 776 01:07:47,440 --> 01:07:53,310 tetapi jika saya tidak membayar tepat waktu, beasiswa untuk kandidat berikutnya. 777 01:07:53,520 --> 01:07:59,595 Apa yang ingin kamu katakan? - Aku tidak akan melakukannya. 778 01:08:00,880 --> 01:08:02,871 Apa yang tidak kamu lakukan? 779 01:08:08,280 --> 01:08:10,271 Sejujurnya Maya... 780 01:08:10,800 --> 01:08:14,509 Saya ingin beasiswa saya tidak membahayakan. 781 01:08:15,320 --> 01:08:19,518 Ini akan menjadi bencana. Selama lima tahun saya menderita... 782 01:08:19,920 --> 01:08:24,038 untuk mendapatkan beasiswa, dan kehilangan mereka dengan cara yang bodoh... 783 01:08:25,040 --> 01:08:26,837 Cara bodoh? 784 01:08:27,600 --> 01:08:31,115 Saya yakin begitu yang dibutuhkan keluarga kita... 785 01:08:31,400 --> 01:08:34,517 untuk uang yang kami kirimkan kepada mereka. 786 01:08:34,720 --> 01:08:37,393 Itu sesuatu yang berbeda. 787 01:08:38,640 --> 01:08:40,119 Saya tidak yakin. 788 01:08:40,320 --> 01:08:44,393 Itu satu-satunya cara untuk pergi ke suatu tempat. 789 01:08:44,600 --> 01:08:48,752 Kalau tidak, semuanya tetap sama. Tidak ada yang akan berubah. 790 01:08:50,280 --> 01:08:54,432 Saya tidak melakukannya hanya untuk saya. Aku akan melakukannya untukmu juga. 791 01:08:57,000 --> 01:09:01,198 Jangan katakan itu. - Kenapa tidak, Maya? 792 01:09:02,160 --> 01:09:04,549 Kamu tahu aku menginginkanmu. 793 01:09:05,880 --> 01:09:08,314 Aku ingin kita bersama. 794 01:09:09,680 --> 01:09:11,989 Saya tidak tahu apa yang saya inginkan. 795 01:09:17,160 --> 01:09:18,718 Dan Sam? 796 01:09:20,640 --> 01:09:22,392 Saya menyukainya. 797 01:09:25,520 --> 01:09:28,114 Dia lucu. 798 01:09:28,960 --> 01:09:31,428 Dia mengajariku hal-hal tertentu. 799 01:09:34,440 --> 01:09:36,271 Dia percaya pada sesuatu. 800 01:09:37,360 --> 01:09:38,918 Dan dia berkulit putih. 801 01:09:40,880 --> 01:09:42,677 Jangan mengatakan hal-hal bodoh. 802 01:09:47,120 --> 01:09:49,680 Apa yang kamu pikirkan? 803 01:09:50,000 --> 01:09:53,197 Itu sebabnya kamu melakukannya, 804 01:09:56,120 --> 01:10:00,636 Anda tahu apa yang Anda katakan kapan mereka memecat Teresa? 805 01:10:01,680 --> 01:10:04,035 "Dia mengingatkanku pada ibuku." 806 01:10:06,360 --> 01:10:08,510 Itu sebabnya saya melakukannya. 807 01:10:10,280 --> 01:10:14,751 Karena kakakku punya Harus bekerja 16 jam sehari... 808 01:10:14,960 --> 01:10:16,393 sejak dia berada di negara ini. 809 01:10:16,600 --> 01:10:20,309 Tentang tagihan rumah sakit untuk membayar suaminya. 810 01:10:20,520 --> 01:10:24,149 Dia tidak memiliki asuransi kesehatan seperti 40 juta orang lainnya... 811 01:10:24,360 --> 01:10:27,875 di negara sialan ini. Yang terkaya di dunia. 812 01:10:28,080 --> 01:10:32,915 Saya melakukannya karena saya menyukai Perez harus merelakan satu bulan gajiku... 813 01:10:33,120 --> 01:10:34,917 dan harus memohon padanya untuk itu pekerjaan itu. 814 01:10:35,840 --> 01:10:39,435 Kami berkewajiban untuk memberi makan bajingan itu... 815 01:10:39,640 --> 01:10:42,837 untuk menyeka pantat mereka, untuk menata meja mereka... 816 01:10:43,360 --> 01:10:48,229 untuk membesarkan anak-anaknya... namun mereka tidak melihat kita. 817 01:10:52,680 --> 01:10:55,478 Mungkin suatu hari nanti aku akan pergi ke sekolah juga. 818 01:10:57,360 --> 01:11:00,511 Tapi kenapa, jika Anda lupa apa yang Anda pelajari? 819 01:12:15,840 --> 01:12:19,150 Oscar, kamu urus itu untuk pintu keluar darurat, oke� ? 820 01:12:19,360 --> 01:12:23,273 Pastikan mereka terbuka. Ella, kamu menghalangi lift. 821 01:12:23,480 --> 01:12:28,838 Anda membiarkan semua orang masuk. Pergi ke Ella dan biarkan semua orang masuk. 822 01:12:29,160 --> 01:12:32,072 Dan kamu di atas. Kami menunggu di sana. 823 01:12:32,400 --> 01:12:36,632 Dengarkan baik-baik. Saya punya radionya. Dan itu bekerja dengan sangat baik. 824 01:12:36,840 --> 01:12:43,712 Saya mendengarkan para penjaga. Jika terjadi sesuatu, saya akan memperingatkan Anda. 825 01:12:49,040 --> 01:12:53,192 Dia pria yang baik. Aktor yang baik. 826 01:13:05,320 --> 01:13:08,869 Hadirin sekalian, Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda? 827 01:13:09,080 --> 01:13:13,437 Terima kasih atas kehadiran Anda. Ini hari besar bagi Ted dan aku... 828 01:13:13,640 --> 01:13:18,236 kami menggabungkan kantor kami. Merger selalu rumit... 829 01:13:18,440 --> 01:13:22,035 tapi kami berhasil. - Memang. Setelah berminggu-minggu... 830 01:13:22,240 --> 01:13:26,950 negosiasi yang intens kami memutuskan nama mana yang didahulukan. 831 01:13:55,720 --> 01:13:59,872 Saya mengucapkan selamat kepada Anda berdua. Temanku ingin mengatakan sesuatu. 832 01:14:00,080 --> 01:14:04,915 Apa boleh? Ini adalah acara khusus. - Itu teman Gavin. Itu bagus. 833 01:14:05,120 --> 01:14:08,590 Beberapa kata. - Halo semuanya. 834 01:14:08,760 --> 01:14:10,113 Namaku Sam. 835 01:14:10,280 --> 01:14:13,795 Saya ingin mengatakan bahwa kamu adalah aktor terbaik kami... 836 01:14:13,960 --> 01:14:18,192 terwakili dengan cemerlang. Tapi saat Anda bernegosiasi... 837 01:14:18,400 --> 01:14:20,595 tentang kontrak multi-juta dolar... 838 01:14:22,000 --> 01:14:26,471 staf pemeliharaan layak mendapatkannya kurang dari $12000 per tahun. 839 01:14:27,720 --> 01:14:30,951 Oleh karena itu, aku membiarkan diriku... 840 01:14:31,640 --> 01:14:36,430 "kalkun emas". tahu untuk kinerja terburuk Anda. 841 01:14:40,320 --> 01:14:43,869 Kami ingin memperjelasnya bahwa staf pemeliharaan... 842 01:14:44,080 --> 01:14:48,232 mendapat upah yang menyedihkan dan itu tidak adil... 843 01:14:48,400 --> 01:14:50,436 Mereka menghasilkan $5,75 per jam. 844 01:14:50,600 --> 01:14:54,388 Terima kasih sudah datang. aku ingin membuktikannya... 845 01:14:54,600 --> 01:14:56,670 Saya mengusulkan demonstrasi kecil. 846 01:14:56,880 --> 01:15:01,396 Demonstrasi ini akan membantu Anda memahami pesannya. 847 01:15:01,600 --> 01:15:03,795 Sepenuhnya gratis, gratis. 848 01:15:04,000 --> 01:15:09,632 Kami ingin membuktikan bahwa staf melakukan pekerjaan dengan baik. 849 01:15:12,600 --> 01:15:14,192 Selamat bersenang-senang. 850 01:15:27,360 --> 01:15:31,433 Kita bisa melakukannya. Kita bisa melakukannya. 851 01:15:39,480 --> 01:15:42,836 Ernest. Segera naik ke atas. 852 01:15:51,840 --> 01:15:54,912 Para pengacara dan pebisnis datang dan pergi di gedung ini... 853 01:15:55,120 --> 01:15:57,554 dan mereka tidak punya mata untuk petugas kebersihan. 854 01:15:57,760 --> 01:16:00,479 Mereka tidak bisa datang malam ini di sebelah untuk melihat. 855 01:16:00,800 --> 01:16:03,189 Keadilan. Kapan ? Sekarang. 856 01:16:04,320 --> 01:16:07,596 Mereka menuntut keadilan di kaki sebuah gedung... 857 01:16:07,800 --> 01:16:09,916 itu 15 bulan yang lalu telah terjual. 858 01:16:10,120 --> 01:16:13,157 75% dari gaji kami pergi untuk menyewa... 859 01:16:13,320 --> 01:16:16,835 dan kemudian kita masih harus makan dan membeli pakaian untuk anak-anak kita. 860 01:16:17,040 --> 01:16:20,919 Kata juru bicara manajemen bahwa perusahaan mengambil sikap keras. 861 01:16:21,120 --> 01:16:22,712 Orang-orang itu... 862 01:16:22,880 --> 01:16:26,031 telah menyerbu di sebuah gedung... 863 01:16:26,240 --> 01:16:28,435 dan mengganggu pesta dengan penyedot debu mereka... 864 01:16:28,760 --> 01:16:31,035 dan teriakan dan teriakan yang keras. 865 01:16:36,880 --> 01:16:41,670 Hidup ini sulit bagi mereka yang tidak berpendidikan karena pekerjanya cukup... 866 01:16:42,000 --> 01:16:43,752 yang ingin bekerja dengan upah lebih sedikit. 867 01:16:44,080 --> 01:16:47,709 Perusahaan "Angel" telah aktif selama bertahun-tahun tidak pernah ada keluhan... 868 01:16:48,040 --> 01:16:51,999 tentang upah dan kondisi kerja... 869 01:16:54,040 --> 01:16:59,353 dan... permisi. Hal ini sudah berlangsung selama 3 minggu. Saya bosan. 870 01:17:17,680 --> 01:17:20,194 Tidak, tunggu, Maya. 871 01:17:20,680 --> 01:17:25,515 Tidak, tidak di sini. Penjaga. aku mendapat masalah... 872 01:17:25,680 --> 01:17:27,591 jika mereka menangkapku. 873 01:17:32,560 --> 01:17:34,516 Kamu mengganggu. 874 01:17:44,280 --> 01:17:46,714 Berengsek. 875 01:17:48,760 --> 01:17:50,796 Saya dalam masalah besar. 876 01:18:03,680 --> 01:18:05,830 Semua orang berturut-turut. 877 01:18:06,000 --> 01:18:08,753 Ayo. berturut-turut. 878 01:18:09,080 --> 01:18:11,071 Apa ? - Bangun. 879 01:18:11,280 --> 01:18:12,679 Berengsek. 880 01:18:14,760 --> 01:18:16,830 Apa yang telah terjadi? - Berengsek. 881 01:18:17,160 --> 01:18:18,878 Kamu, Ben. 882 01:18:19,440 --> 01:18:21,112 Dan Ruben. 883 01:18:21,840 --> 01:18:25,958 Dolores. Juan. Oscar. 884 01:18:26,160 --> 01:18:27,878 Dan kamu juga, Ella. 885 01:18:28,040 --> 01:18:32,750 Anda punya waktu 2 menit untuk bangun Busuk atau aku akan mengusirmu. 886 01:18:32,920 --> 01:18:36,833 Apa maksudmu? Kami tidak melakukan apa pun. - Tidak melakukan apa pun? 887 01:18:37,000 --> 01:18:41,198 Anda membiarkan orang masuk dan itu merupakan pelanggaran... 888 01:18:41,360 --> 01:18:45,558 yang bisa berujung pada pemecatan. Dan itu sedang terjadi sekarang. Kalian keluar. 889 01:18:45,720 --> 01:18:50,589 Kamu berhasil, jalang. Kamu, Marina. Aku tahu itu kamu. 890 01:18:51,120 --> 01:18:56,240 Aku hamil, dasar jalang kotor. - Kamu gila. 891 01:18:56,720 --> 01:18:59,359 Kamu gila. Saya tidak mengatakan apa pun. 892 01:18:59,680 --> 01:19:04,037 Tenang, tenang. Mereka tidak melakukan apa pun. Itu aku. 893 01:19:04,240 --> 01:19:07,915 Tutup mulutmu. - Menurutku itu aku. 894 01:19:08,120 --> 01:19:11,556 Ruben tidak melakukan apa pun. Dia tidak ada hubungannya dengan itu. 895 01:19:11,760 --> 01:19:14,354 Dia akan kehilangan beasiswanya. 896 01:19:14,680 --> 01:19:16,796 Ini kekhawatiran saya. Apakah itu kamu? Pergi saja juga. 897 01:19:17,000 --> 01:19:18,558 Ya, aku berangkat. - Memang. 898 01:19:18,760 --> 01:19:20,512 Keluar dari sini. 899 01:19:20,720 --> 01:19:22,233 Maksudnya itu apa? - Tidak ada hubungannya dengan itu. 900 01:19:22,520 --> 01:19:26,638 Apa yang sudah kamu lakukan, Marina? Mengapa kamu melakukan itu? 901 01:19:26,960 --> 01:19:30,350 Diam, Maya. -Oke�, itu sudah cukup. 902 01:19:30,560 --> 01:19:34,269 Itu bukan aku. Dimana adikmu Rosa? 903 01:19:34,480 --> 01:19:36,675 Dimana adikku? Tidak tahu. 904 01:19:36,840 --> 01:19:40,719 Dia merawat suaminya. Apa yang kamu bicarakan? 905 01:19:40,920 --> 01:19:43,434 Mengapa Anda mengatakan itu? 906 01:19:44,080 --> 01:19:46,514 Saya mengatakan yang sebenarnya. - Apa maksudmu ? 907 01:19:46,720 --> 01:19:48,472 Kenapa dia melakukan itu? 908 01:19:48,680 --> 01:19:50,989 Mengapa Rosa melakukan itu? - Dia meneleponnya. 909 01:19:51,200 --> 01:19:52,997 Mengatakan dia sakit. 910 01:19:53,200 --> 01:19:56,237 Dan setelah itu katanya siapa yang terlibat. 911 01:19:56,560 --> 01:19:59,028 Sial, tenang. 912 01:19:59,200 --> 01:20:01,919 Anda pembohong. - Itu dia. 913 01:20:02,080 --> 01:20:03,877 Tutup mulutmu. - Tanya Perez... 914 01:20:04,200 --> 01:20:06,998 siapa yang akan menjadi mandor baru. 915 01:20:07,200 --> 01:20:11,751 Apa ? Marina... - Adikmu, Rosa. 916 01:20:12,080 --> 01:20:14,116 Percayalah, teman. 917 01:20:16,440 --> 01:20:20,558 Ini bukan pertama kalinya baginya untuk mengatakan sesuatu seperti itu. 918 01:20:20,760 --> 01:20:22,990 Apa yang terjadi dengan adikku? 919 01:20:23,480 --> 01:20:27,553 Itu bukan urusanmu. - Ya, kami kehilangan pekerjaan... 920 01:20:27,760 --> 01:20:33,357 dan itu salahku, jadi aku ingin tahu kebenarannya. 921 01:20:33,560 --> 01:20:37,951 Tanyakan pada adikmu. Buang mereka. Ayo. 922 01:20:38,160 --> 01:20:41,709 Ini tidak bisa diterima. - Keluar dari sini. 923 01:21:09,560 --> 01:21:11,312 Jalang bodoh. 924 01:21:18,480 --> 01:21:20,630 Jangan membodohiku. 925 01:21:23,200 --> 01:21:25,236 Mengapa ? 926 01:21:27,800 --> 01:21:32,999 Ella, temanmu. Dolores. Ben. 927 01:21:33,200 --> 01:21:38,228 Ruben tidak akan mendapatkan hibahnya. Dia bahkan tidak ada di sana. 928 01:21:38,800 --> 01:21:42,952 Tutup mulutmu. - Tidak. Dolores sedang hamil. 929 01:21:43,360 --> 01:21:44,839 Tutup mulutmu. 930 01:21:45,080 --> 01:21:49,517 Cepat atau lambat mereka akan melakukannya tetap dipecat. 931 01:21:54,800 --> 01:21:58,190 Apakah itu kamu? - Ya. 932 01:21:58,400 --> 01:21:59,992 Dan saya akan tetap melakukannya. 933 01:22:00,200 --> 01:22:04,478 Aku tidak ingin melihat suamiku meninggal karena dia ada dalam daftar tunggu. 934 01:22:04,680 --> 01:22:08,036 Kita masih hidup sekarang, Maya. Sekarang, bodoh. 935 01:22:08,240 --> 01:22:10,435 Ini bukan dongeng. 936 01:22:12,760 --> 01:22:14,159 Mengapa ? 937 01:22:15,000 --> 01:22:17,753 Apa ? - Mengapa kamu mengkhianati kami? 938 01:22:19,560 --> 01:22:23,792 Kamu telah mengkhianati dirimu sendiri, sendirian. 939 01:22:25,240 --> 01:22:30,439 Kami selalu berpikir kami akan menang. Kapan kita akan mengakui kenyataan? 940 01:22:30,640 --> 01:22:34,997 Kapan kita akan mengakuinya menjadi lebih kuat? Memang selalu begitu. 941 01:22:35,200 --> 01:22:39,512 Selalu. Berapa kali kita mencoba? 942 01:22:40,320 --> 01:22:42,595 Ambil pakaiannya. 943 01:22:44,520 --> 01:22:47,080 Kamu pengkhianat, Rosa. 944 01:22:47,880 --> 01:22:53,352 Pengkhianat sialan. - Apa menurutmu aku pengkhianat? 945 01:22:54,360 --> 01:22:56,032 Apakah itu saja? 946 01:22:56,560 --> 01:22:59,199 Apakah menurut Anda begitu? 947 01:22:59,480 --> 01:23:04,838 Saat aku memberimu makan? Dan ibu dan kamu mengirim uang? 948 01:23:05,080 --> 01:23:09,358 Apakah menurut Anda begitu? Aku sudah mengisi perutmu. 949 01:23:09,680 --> 01:23:13,958 Pernahkah Anda bertanya-tanya? darimana aku mendapatkan uangnya? 950 01:23:14,120 --> 01:23:19,752 Berapa umur saya ketika saya pergi ke Tijuana pergi? Saya masih kecil. 951 01:23:19,960 --> 01:23:22,918 Tidak ada yang bertanya-tanya. Mengapa? 952 01:23:23,080 --> 01:23:28,108 Rosa menyediakan makanan setiap hari. Tahukah Anda bagaimana saya melakukannya? 953 01:23:28,280 --> 01:23:30,236 aku memberi tip. 954 01:23:33,760 --> 01:23:37,958 Saya adalah seorang pelacur. Bagaimana menurutmu? 955 01:23:38,120 --> 01:23:41,829 Saya tidak tahu. - Aku adalah seorang pelacur, saudari. 956 01:23:42,040 --> 01:23:44,793 Untuk menyelamatkanmu dari kelaparan. 957 01:23:44,960 --> 01:23:49,954 Lima tahun di Tijuana, setiap malam... Setiap malam. 958 01:23:50,440 --> 01:23:53,238 "Seks oral, Rosa. Lanjutkan." 959 01:23:53,400 --> 01:23:55,868 Saya tidak tahu. - "Lakukan." 960 01:23:56,080 --> 01:24:01,234 “Keluargamu kelaparan. Seks oral. Ayolah. Ayolah.” 961 01:24:03,120 --> 01:24:06,476 Apakah itu terdengar kotor? Menjijikkan ? 962 01:24:07,160 --> 01:24:09,799 Bagaimana menurutmu? 963 01:24:10,040 --> 01:24:15,273 Tidak ada yang bertanya. Ayah akan pergi. Dan siapa yang terlompat? 964 01:24:15,440 --> 01:24:17,396 Siapa yang kacau? Rosa. 965 01:24:17,560 --> 01:24:22,998 Rosa pergi bekerja dan membiarkan dirinya kacau. Dia meniduri dan menghisap setiap ayam. 966 01:24:23,160 --> 01:24:28,871 Hitam, putih, meski kotor. Seluruh dunia bisa memilikinya. 967 01:24:29,040 --> 01:24:36,515 Suamiku sakit dan aku bercinta. Siapa yang melompat? Rosa. 968 01:24:37,600 --> 01:24:41,195 Rosa bisa melakukan apa saja. Si bodoh. 969 01:24:41,360 --> 01:24:47,230 Dia bisa meniduri seluruh planet agar kamu tidak kelaparan. 970 01:24:47,600 --> 01:24:53,994 Saya benci dunia. Aku sudah menanggungnya sepanjang hidupku. 971 01:24:54,560 --> 01:24:58,838 Itu ada di tubuhku di ususku. 972 01:24:59,200 --> 01:25:01,839 Apa yang kamu katakan, Maya? 973 01:25:03,240 --> 01:25:05,196 Kemarilah. 974 01:25:05,440 --> 01:25:09,592 Saya sedang berbicara dengan Anda. Tahukah Anda mengapa Anda mendapat pekerjaan itu? 975 01:25:09,760 --> 01:25:11,512 Anda menginginkan pekerjaan itu, bukan? 976 01:25:11,720 --> 01:25:15,110 "Carikan aku pekerjaan, saudari, Saya bisa melakukan apa saja.” 977 01:25:15,280 --> 01:25:17,077 Tahukah Anda apa yang saya lakukan? 978 01:25:17,240 --> 01:25:19,959 Ya, aku meniduri Perez. - Tidak. 979 01:25:20,120 --> 01:25:23,590 Aku menidurinya. Untukmu. 980 01:25:24,600 --> 01:25:30,709 saya lelah. Lelah. Sepanjang hidupku. Suamiku sakit? aku bercinta. 981 01:25:30,880 --> 01:25:34,873 Ayahku akan pergi? aku bercinta. Anda ingin pekerjaan? aku bercinta. 982 01:25:35,120 --> 01:25:39,193 Sialan, Rosa. Saya tidak tahu. - Kamu menutup matamu. 983 01:25:39,360 --> 01:25:42,875 Aku tidak tahu, Rosa. - Apakah kamu menyesal? 984 01:25:43,960 --> 01:25:49,637 Saya punya suami, 2 anak. Kemudian? Saya seorang pelacur. Itulah saya. 985 01:25:49,800 --> 01:25:54,476 Saya melakukannya di Tijuana dan saya masih melakukannya di sini. 986 01:25:54,640 --> 01:25:57,154 Bagaimana menurutmu, Maya? 987 01:25:57,320 --> 01:26:01,199 Putriku sendiri bertanya padaku dimana ayahnya? 988 01:26:01,360 --> 01:26:06,480 Apa yang harus saya jawab? Aku bahkan tidak ingat wajahnya. 989 01:26:06,760 --> 01:26:12,392 Saya tidak tahu siapa dia. “Kamu lahir di rumah bordil, Nak.” 990 01:26:12,560 --> 01:26:15,996 Anda benar. Saya seorang pengkhianat. 991 01:26:16,160 --> 01:26:20,631 Untuk diriku sendiri, keluargaku dan putriku. 992 01:26:23,240 --> 01:26:25,708 Apa yang telah kami lakukan padamu? 993 01:26:25,880 --> 01:26:29,429 Apa yang kamu lakukan padaku? 994 01:26:34,040 --> 01:26:36,110 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 995 01:26:56,480 --> 01:26:58,948 Bisakah saya menggunakan toilet? 996 01:27:04,040 --> 01:27:05,758 Kiri, di belakang. 997 01:27:05,960 --> 01:27:08,349 Jangan kehilangan dia. - Tidak. 998 01:27:19,560 --> 01:27:23,109 Pak, ada mayat. Ya Tuhan. 999 01:27:27,040 --> 01:27:28,553 Di mana mayatnya? 1000 01:27:28,840 --> 01:27:30,353 Mayat yang mana? 1001 01:27:33,160 --> 01:27:34,513 Berengsek. 1002 01:27:36,680 --> 01:27:40,116 Buka pintunya. Dengar, nona... 1003 01:27:41,640 --> 01:27:46,668 buka pintunya atau kamu akan mendapat masalah. 1004 01:27:46,840 --> 01:27:48,239 Ya Tuhan. 1005 01:27:48,400 --> 01:27:51,312 Ada seorang pria mesum di toilet wanita... 1006 01:27:51,480 --> 01:27:53,436 Dia melepas celananya. 1007 01:27:53,640 --> 01:27:55,551 Apakah dia melepas celananya? - Sangat buruk. 1008 01:27:55,760 --> 01:28:00,311 Tenang. Hubungi polisi, Aku akan memberinya pelajaran, oke? 1009 01:28:01,000 --> 01:28:02,797 Hei, kawan. - Ya? 1010 01:28:03,000 --> 01:28:05,753 Tarik celanamu. - Celanaku? 1011 01:28:05,960 --> 01:28:10,351 Apakah Anda melakukan eksibisionisme? - Apa yang kamu inginkan sekarang? Buka. 1012 01:28:10,560 --> 01:28:12,710 Polisi sedang dalam perjalanan. Tarik celanamu. 1013 01:28:58,440 --> 01:28:59,953 Apa itu? 1014 01:29:00,680 --> 01:29:02,432 Lihat. 1015 01:29:15,080 --> 01:29:17,196 Apakah ini lelucon? 1016 01:29:17,760 --> 01:29:20,194 Anda mulai pada 12 September. 1017 01:29:29,000 --> 01:29:34,950 Bagaimana Anda mendapatkan uang itu? - Jangan tanya itu. 1018 01:29:35,880 --> 01:29:38,917 Mendengarkan. Jika Anda tidak berhasil... 1019 01:29:39,120 --> 01:29:43,159 pengacara terbaik di negeri ini Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 1020 01:29:55,320 --> 01:29:57,436 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1021 01:29:58,320 --> 01:30:01,630 Pergi ke kampus. - Terima kasih. 1022 01:30:14,880 --> 01:30:16,518 Apa yang kita inginkan? - Keadilan. 1023 01:30:16,720 --> 01:30:18,597 Kapan kita menginginkan itu? - Sekarang. 1024 01:30:18,800 --> 01:30:20,995 Apa yang kita inginkan? - Keadilan. 1025 01:30:35,880 --> 01:30:39,236 Kita bisa melakukannya. Kita bisa melakukannya. 1026 01:30:43,920 --> 01:30:46,878 Makan bersama malam ini? - Malam ini? Oke�. 1027 01:30:47,080 --> 01:30:49,674 Di mana ? - Denganku. 1028 01:30:49,880 --> 01:30:53,031 Apakah kamu akan membuat pizza? - Tidak, aku akan memasak. 1029 01:30:53,240 --> 01:30:58,030 Aku akan menjemputmu jam 8. Kita bisa melakukannya. Kita bisa melakukannya. 1030 01:31:34,640 --> 01:31:38,713 Kami ingin roti, tapi juga mawar. 1031 01:31:39,040 --> 01:31:41,395 Hidup persatuan. 1032 01:31:55,080 --> 01:31:59,835 Hidup persatuan. Hentikan eksploitasi. 1033 01:33:06,480 --> 01:33:08,198 Dengar... Hari ini... 1034 01:33:08,400 --> 01:33:12,678 Hari ini adalah hari besar untuk itu pembersih gedung ini. 1035 01:33:12,880 --> 01:33:15,440 Pemilik gedung perlu tahu... 1036 01:33:15,640 --> 01:33:19,758 yang kita lanjutkan sampai mereka dipekerjakan kembali. 1037 01:33:23,600 --> 01:33:25,556 Dalam beberapa bulan terakhir... 1038 01:33:26,040 --> 01:33:28,713 aku melihatmu dihina... 1039 01:33:30,000 --> 01:33:32,275 dan kamu dipecat. 1040 01:33:32,800 --> 01:33:37,715 Saya melihat krisis keuangan. Pengusiran diancam. 1041 01:33:37,920 --> 01:33:41,230 Saya melihat teman-teman berdebat akibat pengkhianatan. 1042 01:33:41,560 --> 01:33:46,111 Saya salut dengan keberanian Anda. Karena Anda membutuhkan banyak keberanian. 1043 01:33:48,240 --> 01:33:51,312 Kami berjuang untuk satu hal asuransi kesehatan. 1044 01:33:55,960 --> 01:33:57,951 Untuk rasa hormat di tempat kerja. 1045 01:34:02,960 --> 01:34:07,192 Kami ingin roti, tetapi juga mawar... 1046 01:34:12,880 --> 01:34:16,759 Kami menginginkan hal-hal indah dalam hidup. Apakah Anda melihat spanduk itu? 1047 01:34:17,080 --> 01:34:20,755 Itu dari tahun 1912 dan keluar Massachusetts. 1048 01:34:20,920 --> 01:34:23,593 Lalu ada ribuan imigran... 1049 01:34:23,800 --> 01:34:27,190 terutama perempuan, mereka harus bertarung... 1050 01:34:27,520 --> 01:34:31,672 karena mereka menerima upah kelaparan. Pertempuran itu berlangsung lama dan penuh kekerasan. 1051 01:34:31,880 --> 01:34:35,156 Namun pada akhirnya mereka melakukannya menang. Mereka menang. 1052 01:34:35,360 --> 01:34:37,316 Tidak ada yang memberikan mawar. 1053 01:34:38,520 --> 01:34:42,638 Bukan siapa-siapa. Kapan kita mendapatkan mawar? 1054 01:34:42,960 --> 01:34:44,678 Jika kita berhenti mengemis... 1055 01:34:45,440 --> 01:34:47,715 dan mengatur diri kita sendiri. 1056 01:34:48,400 --> 01:34:52,871 Dalam persatuan yang cukup kuat untuk... untuk menyaingi perusahaan-perusahaan besar... 1057 01:34:53,080 --> 01:34:57,358 yang mengendalikan hidup kita. Perjuangkan hak-hak Anda. 1058 01:35:03,760 --> 01:35:11,189 Mereka tidak bisa mengusir kita. Karena kami terorganisir dengan baik. 1059 01:35:12,280 --> 01:35:15,716 Mereka tidak bisa mengusir kita. 1060 01:35:24,480 --> 01:35:28,632 Karena kami terorganisir dengan baik. 1061 01:35:33,560 --> 01:35:38,554 Karena kami orang Latin. Mereka tidak bisa mengusir kita. 1062 01:35:51,320 --> 01:35:55,677 Bahkan polisi pun tidak. Mereka tidak bisa mengusir kita. 1063 01:35:57,240 --> 01:35:58,958 Mendengarkan. 1064 01:36:02,280 --> 01:36:04,669 Bolehkah aku mendapatkan perhatianmu? 1065 01:36:06,080 --> 01:36:08,310 Anda punya waktu 30 detik untuk putus. 1066 01:36:08,640 --> 01:36:12,952 Bahkan polisi pun tidak. Kami tidak akan pergi. 1067 01:36:16,240 --> 01:36:19,312 Mendengarkan. Anda melanggar. 1068 01:36:19,520 --> 01:36:22,990 Anda melanggar hukum. Kalian harus putus. 1069 01:36:24,480 --> 01:36:27,040 Anda punya waktu 30 detik untuk pergi. 1070 01:36:58,000 --> 01:37:02,391 Apakah Anda mempunyai masalah medis? - Cari dia dan lepaskan borgolnya. 1071 01:37:02,600 --> 01:37:06,957 Baiklah. Apakah Anda ingin melebarkan kaki Anda? 1072 01:37:12,680 --> 01:37:14,159 Duduk. 1073 01:37:20,480 --> 01:37:23,790 Oke, siapa Jose Ramirez? 1074 01:37:26,640 --> 01:37:28,312 Siapa nama Anda, Pak? 1075 01:37:28,520 --> 01:37:30,909 SAYA ? - Ya kamu. 1076 01:37:32,360 --> 01:37:35,511 Emiliano Zapata. 1077 01:37:37,520 --> 01:37:40,193 Augusto Sandino. 1078 01:37:40,400 --> 01:37:44,871 Siapa namamu? - Pancho Villa Junior. 1079 01:37:45,200 --> 01:37:50,513 Beri aku jempol kananmu. Ke kanan. Lihatlah langit-langit. 1080 01:37:52,040 --> 01:37:55,510 Apakah formulirnya sudah diisi? - Ya, aku memasukkannya ke dalam file. 1081 01:38:00,920 --> 01:38:03,070 Dua yang terakhir. - Ayo. 1082 01:38:05,840 --> 01:38:08,070 Oke, bagaimana kabarmu? 1083 01:38:13,440 --> 01:38:15,396 Lagu mana yang paling kamu tahu? 1084 01:38:15,760 --> 01:38:20,038 Siapa yang tidak difoto? Anda, kemarilah, untuk berfoto. 1085 01:38:20,400 --> 01:38:23,597 Tunggu sebentar. Mendengarkan. 1086 01:38:25,280 --> 01:38:30,752 Mendengarkan. Angel menginginkan penyelesaian. Angel menginginkan penyelesaian. Penjaga. 1087 01:38:32,400 --> 01:38:35,073 Semua orang telah dipekerjakan lagi. 1088 01:38:35,640 --> 01:38:38,359 Dan Anda mendapatkannya asuransi kesehatan... 1089 01:38:40,440 --> 01:38:43,193 Kami menang. Ini sudah berakhir. 1090 01:39:01,960 --> 01:39:04,554 Bagaimana ini mungkin? 1091 01:39:04,880 --> 01:39:09,158 Tidak tahu. 1092 01:39:25,880 --> 01:39:27,836 Para detektif ingin bertemu denganmu. 1093 01:39:28,880 --> 01:39:31,553 Para detektif ingin berbicara dengan Anda. 1094 01:39:31,880 --> 01:39:35,031 Cetakan Anda cocok dengan perampokan. 1095 01:39:35,240 --> 01:39:38,516 Apa ? Kemana dia pergi? - Tidak tahu. 1096 01:39:39,200 --> 01:39:41,316 Ikuti saya. - Penjaga. 1097 01:39:42,000 --> 01:39:44,594 Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi? 1098 01:39:44,800 --> 01:39:48,031 Kelihatannya buruk. Sidik jarinya ditemukan... 1099 01:39:48,240 --> 01:39:50,879 di lokasi pencurian. - Mustahil. 1100 01:39:56,560 --> 01:39:59,279 Apakah kamu punya keluarga? di Amerika Serikat? 1101 01:40:00,200 --> 01:40:01,872 Saudariku. 1102 01:40:02,280 --> 01:40:03,952 Bagaimana kondisinya? 1103 01:40:04,160 --> 01:40:05,639 Permisi? - Kondisinya? 1104 01:40:05,840 --> 01:40:07,956 Apakah dia punya surat-surat? - Ya. 1105 01:40:11,600 --> 01:40:13,591 Nama gadis ibumu? 1106 01:40:14,040 --> 01:40:15,712 Hernandez. 1107 01:40:20,280 --> 01:40:23,750 Anda harus menandatangani formulir ini, di sini. 1108 01:40:26,360 --> 01:40:29,079 Anda akan dibawa ke perbatasan. 1109 01:40:29,520 --> 01:40:33,513 Saat Anda kembali ke AS. apakah kamu dituntut karena pencurian... 1110 01:40:33,720 --> 01:40:36,234 berdasarkan Pasal 47 dari hukum pidana. 1111 01:40:36,560 --> 01:40:40,758 Jika Anda dihukum, Anda berisiko hukuman 3 tahun... 1112 01:40:40,960 --> 01:40:44,919 di penjara negara. Apakah kamu mengerti itu? Memahami? 1113 01:40:48,000 --> 01:40:50,560 Saya mewakili pemerintah. 1114 01:40:52,120 --> 01:40:55,908 Kami tidak terlalu ketat. Anggaplah diri Anda beruntung. 1115 01:41:23,280 --> 01:41:25,032 Biarkan dia. 1116 01:41:29,160 --> 01:41:30,513 Datang. 1117 01:41:32,480 --> 01:41:34,596 Itu dia. 1118 01:41:38,600 --> 01:41:41,717 Dimana Maya? - Aku tidak melihatnya. 1119 01:41:42,960 --> 01:41:45,235 Dia tidak ada di sana. 1120 01:41:45,560 --> 01:41:47,039 Itu dia. 1121 01:41:47,360 --> 01:41:51,831 Kami di pihakmu, Maya. - Kami di pihakmu. 1122 01:41:52,040 --> 01:41:53,393 Jangan khawatir, saudari. 1123 01:41:55,880 --> 01:41:57,313 Kami di sini. 1124 01:41:57,480 --> 01:42:01,678 Kami mendukungmu, Maya. Kami akan membantu Anda. 1125 01:42:04,320 --> 01:42:05,958 Jangan menangis. 1126 01:43:00,440 --> 01:43:02,078 Jaga dirimu baik-baik. 1127 01:43:02,400 --> 01:43:04,197 Jaga dirimu baik-baik. 1128 01:43:08,520 --> 01:43:10,317 Aku mencintaimu. 1129 01:43:10,520 --> 01:43:20,317 Subtitle bahasa Belanda diedit oleh: N.L. - Kapal selam